Testi di Poor Unfortunate Souls (Harry Potter Style) -

Poor Unfortunate Souls (Harry Potter Style) (originale)

You know, deep down
You deserve to be punished
Don’t you, Mr. Potter?
I admit I’ve been both vicious and ambitious
They weren’t kidding when they said
«beware that witch»
But you’ll find that nowadays
I’ve mended all my ways
Repented, seen the lumos, made a switch
True?
Yes!
And I fortunately know a lot of magic
It’s a talent that I always have possessed
And at Hogwarts, please don’t laugh
I use it on behalf
Of the Ministry and all that they suggest
You’re welcome
Poor unfortunate souls
In pain
In need
This one craving better teachers
That one wants a pure-blood world
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad
So true
They come flocking to my office
Crying, «Decrees, Umbridge, please!»
And I help them
Yes, I do
Now it’s happened once or twice
Someone wasn’t playing nice
And I’m afraid I had to
Rake 'em 'cross the coals
Yes, I’ve had the odd complaint
But on the whole I’ve been a saint
To those poor unfortunate souls
Professors here don’t like a lot of blabber
We think a boy who talks back is the worst
In my class it’s much preferred
For students not to say a word
And if you lie, dear
You may find that you get cursed
Come on, I’m not all that impressed
With your handwriting
Be sure to pay attention to your vowels
As you cut and bleed and flay
Learn the lesson for today
It’s he who holds his tongue who passes OWLs
Come on, you poor unfortunate soul
I’m in charge
You’re a jerk!
I’m a very busy woman
And I haven’t got all day
You deserve this:
Get to work
You poor unfortunate soul
It’s sad
But true!
If you want to cross a boss, my sweet
It’s bound to take a toll
Get a clue and get a grip
And use my quill to sign the scroll
I am just so good at punishment
And there is no parole
This poor unfortunate soul

(traduzione)

Sai, in fondo
Ti meriti di essere punito
Non è vero, signor Potter?
Ammetto di essere stato sia vizioso che ambizioso
Non stavano scherzando quando hanno detto
«attenti a quella strega»
Ma lo scoprirai al giorno d'oggi
Ho riparato tutti i miei modi
Pentito, visto il lumos, fatto un cambiamento
Vero?
Sì!
E per fortuna conosco un sacco di magia
È un talento che ho sempre posseduto
E a Hogwarts, per favore, non ridere
Lo uso per conto di
Del Ministero e di tutto ciò che suggeriscono
Prego
Povere anime sfortunate
Dolorante
Bisognoso
Questo brama insegnanti migliori
Quello vuole un mondo purosangue
E li aiuto?
Si Certamente
Quelle povere anime sfortunate
Così triste
Così vero
Vengono in massa nel mio ufficio
Piangendo: «Decreti, Umbridge, per favore!»
E io li aiuto
Sì, certamente
Ora è successo una o due volte
Qualcuno non stava giocando bene
E temo di doverlo fare
Rastrellali sulla brace
Sì, ho avuto una strana lamentela
Ma nel complesso sono stato un santo
A quelle povere anime sfortunate
Ai professori qui non piacciono molto le chiacchiere
Pensiamo che un ragazzo che risponde sia il peggiore
Nella mia classe è di gran lunga preferito
Affinché gli studenti non dicano una parola
E se menti, cara
Potresti scoprire di essere maledetto
Dai, non sono molto impressionato
Con la tua calligrafia
Assicurati di prestare attenzione alle tue vocali
Mentre tagli, sanguini e scuoti
Impara la lezione di oggi
È lui che trattiene la lingua che supera i GUFO
Andiamo, povera anima sfortunata
Sono responsabile
Sei un idiota!
Sono una donna molto impegnata
E non ho tutto il giorno
Te lo meriti:
Andare al lavoro
Povera anima sfortunata
È triste
Ma vero!
Se vuoi incrociare un boss, mia dolcezza
È destinato a prendere un pedaggio
Ottieni un indizio e prendi una presa
E usa la mia penna per firmare la pergamena
Sono solo così bravo a punire
E non c'è la libertà vigilata
Questa povera anima sfortunata