Traduzione del testo della canzone Magic's Wand - Whodini

Magic's Wand (originale)

Somebody get a doctor!
Quick, man
She’s having an attack!
She said «Rap attack», man, not «Heart attack»
Oh, you mean she’s alright then, right?
Of course, man
You never heard of a Mr. Magic Rap Attack?
Where is this guy from, man?
Oh, I heard of a heart attack or a Big Mac attack
But what’s a rap attack?
Come here, man, I see I’ma
Have to explain it to you like this
See, a rap attack means
Deejays jammin' in the street
MC’s rappin' to the beat
The people downstairs sayin' they can’t sleep
'Cause the people upstairs are stompin' their feet
It’s not like they’re startin' a riot
«We'll call the cops, 'cause we want some quiet!»
There’s no need for them to get excited
They’re just mad because they’re not invited
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Oh see, now I understand what a rap attack is
Well, it’s about time!
All you had to do is explain it to me
But let me ask you a question:
«How long have they been rockin' like this?»
Well, rapping’s always been around
(Well, it says that it’s big time now)
Every neighborhood had its own crew
(That meant you against me) and me against you
(They would jam every weekend at the neighborhood center)
And charge a small price for the crowds to enter
(The parties would be packed inside and out)
To see who was best at rockin' the house
(It's all in Mr. Magic’s Wand)
Then Magic went on the radio
And everybody said: «What a way to go!»
The moment he went on the air
It was plain to see a new phase was here
He started out playing mostly rap
Then they all said: «Nobody's into that»
Well, they all turned out to be wrong
Cause rappin' on the mike had caught on strong
Some still say it’s not what’s happenin'
After 'Rapper's Delight' went triple platinum
The record world was in for a smash
Sugarhill, Kurtis Blow, to Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
They even made a rapper out of me
In no time at all, a star was born
And I think he owes it all to his Magic Wand
Now that you heard our rap and you caught a contact
(And by now you’re all to be blasted)
We want you all to know that we got to go
(But it was big fun while it lasted)
Hey y’all, but we’ll be back again, so tell all your friends
(Good things don’t always come to an end)
With somethin' innovative (To rock you all well)
From Ecstasy (And the Rapper Jalil)

Magic's Wand (traduzione)

Qualcuno chiami un medico!
Veloce, amico
Sta avendo un attacco!
Ha detto «Attacco rap», amico, non «Attacco cardiaco»
Oh, vuoi dire che sta bene allora, giusto?
Certo amico
Non hai mai sentito parlare di un Mr. Magic Rap Attack?
Da dove viene questo ragazzo, amico?
Oh, ho sentito parlare di un attacco di cuore o di un attacco di Big Mac
Ma cos'è un attacco rap?
Vieni qui, amico, vedo che sono
Devo spiegartelo in questo modo
Vedi, un attacco rap significa
I deejay suonano per la strada
MC sta rappando a ritmo
Le persone al piano di sotto dicono che non riescono a dormire
Perché le persone al piano di sopra stanno pestando i piedi
Non è che stiano iniziando una rivolta
«Chiameremo la polizia, perché vogliamo un po' di silenzio!»
Non c'è bisogno che si entusiasmino
Sono solo matti perché non sono stati invitati
(È tutto in Mr. Magic's Wand)
Oh, vedi, ora capisco cos'è un attacco rap
Bene, era ora!
Tutto quello che dovevi fare era spiegarmelo
Ma lascia che ti faccia una domanda:
«Da quanto tempo suonano così?»
Bene, il rap è sempre esistito
(Beh, dice che è arrivato il momento giusto)
Ogni quartiere aveva il suo equipaggio
(Questo significava te contro di me) e io contro di te
(Si inceppavano ogni fine settimana al centro del quartiere)
E addebita un piccolo prezzo per l'ingresso della folla
(Le feste sarebbero state stipate dentro e fuori)
Per vedere chi era il più bravo a far rockare la casa
(È tutto in Mr. Magic's Wand)
Poi Magic è andato in radio
E tutti dicevano: «Che strada da fare!»
Nel momento in cui è andato in onda
Era chiaro che una nuova fase era qui
Ha iniziato suonando principalmente rap
Poi tutti hanno detto: «Nessuno è interessato»
Bene, si sono rivelati tutti sbagliati
Perché il rap sul microfono si era diffuso fortemente
Alcuni dicono ancora che non è quello che sta succedendo
Dopo "Rapper's Delight" è diventato triplo disco di platino
Il mondo dei record era pronto per un successo
Sugarhill, Kurtis Blow, al Grandmaster Flash
Blondie, Stevie Wonder, Teena Marie
Hanno persino fatto di me un rapper
In un attimo è nata una stella
E penso che lo debba tutto alla sua bacchetta magica
Ora che hai sentito il nostro rap e hai catturato un contatto
(E ormai sei tutto da sballare)
Vogliamo che tutti voi sappiate che dobbiamo andare
(Ma è stato molto divertente finché è durato)
Ciao a tutti, ma torneremo di nuovo, quindi dillo a tutti i tuoi amici
(Le cose buone non sempre finiscono)
Con qualcosa di innovativo (per farvi ballare bene)
Da Ecstasy (e il rapper Jalil)