Traduzione del testo della canzone Face Down - Wild Horses

Face Down (originale)

Fire escapes and flashing lights
Police raids and fistfights
Just like it was ten years ago
Elvis Presley on the radio
Peroxide blondes in nice blue jeans
Stiletto heels, just seventeen
'Cos two would dance and meet a boy
Falls in love with Foxy Roy, what a boy
Those fifteen suits, all custom made
Knows all the tunes in the hit parade
Made his money in the retail trade
No one around him put him in the shade
He’s down to Brighton for the weekend
a convoy and cavalcade
Takes his Jenny for a pillion ride
Ends up in hospital with broken pride
Face down
No sound
Knows what it’s all about
Face down
Hard ground
He’s got his work cut out
Over and over and over again
Fire escapes and flashing lights
Police raids and fistfights
Just like it was ten years ago
Elvis Presley on the radio
Ten years later he’s a different man
He married Jenny, got his family planned
His big excitement now’s a pint or two
Still he remembers just like me and you
Face down
No sound
Knows what it’s all about
He’s face down
Hard ground
He’s got his work cut out
Face down
No sound
Knows what it’s all about
He’s face down
Hard ground
He’s got his work cut out
Over and over and over and over again

Face Down (traduzione)

Scale antincendio e luci lampeggianti
Raid della polizia e scazzottate
Proprio come dieci anni fa
Elvis Presley alla radio
Bionde ossigenate in bei blue jeans
Tacchi a spillo, appena diciassettenne
Perché due ballerebbero e incontrerebbero un ragazzo
Si innamora di Foxy Roy, che ragazzo
Quei quindici abiti, tutti fatti su misura
Conosce tutti i brani della hit parade
Ha fatto i suoi soldi nel commercio al dettaglio
Nessuno intorno a lui lo metteva all'ombra
È a Brighton per il fine settimana
un convoglio e una cavalcata
Porta la sua Jenny a fare un giro sul sellino
Finisce in ospedale con l'orgoglio spezzato
Faccia in giù
Nessun suono
Sa di cosa si tratta
Faccia in giù
Terreno duro
Ha il suo bel da fare
Ancora e ancora e ancora
Scale antincendio e luci lampeggianti
Raid della polizia e scazzottate
Proprio come dieci anni fa
Elvis Presley alla radio
Dieci anni dopo è un uomo diverso
Ha sposato Jenny, ha pianificato la sua famiglia
La sua grande eccitazione ora è una pinta o due
Eppure ricorda proprio come me e te
Faccia in giù
Nessun suono
Sa di cosa si tratta
È a faccia in giù
Terreno duro
Ha il suo bel da fare
Faccia in giù
Nessun suono
Sa di cosa si tratta
È a faccia in giù
Terreno duro
Ha il suo bel da fare
Ancora e ancora e ancora e ancora