Testi di Not Like That - Wilkes

Not Like That (originale)

Just off 65
First dirt road on the right
I was 109
She was 105
I was just 14
Never thought I’d be
Lost for words for the girl
Who use to push me in the creek
But I got butterflies
On that Honda Rebel bike
When she said I’m gonna have to hold you tight
Then words came fallin' out
And I can’t even tell you
How long I must’ve rambled on
Things like «maybe,» «more than friends,»
And «baby you don’t pretend you don’t feel it too
If there’s a chance you do.»
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
«I love you darlin'
Just not like that»
A decade had passed
And she still made me laugh
The feelin' hadn’t left
And I knew I’d regret
If I kept it inside
And kept livin' a lie
I had to try one more time
Cuz she might’ve changed her mind
Then words came fallin' out
And I can’t even tell you
How long I must’ve rambled on
Things like «maybe,» «more than friends,»
And «baby you don’t pretend you don’t feel it too
If there’s a chance you do.»
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
«I love you darlin'
Just not like that»
On my weddin' day
She said she had said sumthin' to say
She knew it had to be too late
But had to say it anyway
Then words came fallin' out
And I can’t even tell you
How long she must’ve rambled on
Things like «maybe,» «more than friends,»
And «please boy don’t pretend you don’t feel it too
If there’s any chance that you still do»
Before she threw her whole heart in
I cut her off real fast and said
«I'll always love you darlin'
Just not like that»

(traduzione)

Appena fuori dai 65
Prima strada sterrata a destra
Avevo 109 anni
Aveva 105 anni
Avevo solo 14 anni
Non avrei mai pensato di esserlo
Senza parole per la ragazza
Chi usa per spingermi nel ruscello
Ma ho le farfalle
Su quella moto Honda Rebel
Quando ha detto che dovrò tenerti stretta
Poi le parole sono venute fuori
E non posso nemmeno dirtelo
Per quanto tempo devo aver divagato
Cose come «forse», «più che amici»,
E «piccola, non fingere di non sentirlo anche tu
Se c'è una possibilità che tu lo faccia.»
Prima che ci buttassi tutto il cuore
Mi ha interrotto molto velocemente e ha detto
«Ti amo tesoro
Solo non così»
Era passato un decennio
E mi faceva ancora ridere
La sensazione non era andata via
E sapevo che me ne sarei pentito
Se l'ho tenuto dentro
E ho continuato a vivere una bugia
Ho dovuto riprovare ancora una volta
Perché potrebbe aver cambiato idea
Poi le parole sono venute fuori
E non posso nemmeno dirtelo
Per quanto tempo devo aver divagato
Cose come «forse», «più che amici»,
E «piccola, non fingere di non sentirlo anche tu
Se c'è una possibilità che tu lo faccia.»
Prima che ci buttassi tutto il cuore
Mi ha interrotto molto velocemente e ha detto
«Ti amo tesoro
Solo non così»
Il giorno del mio matrimonio
Ha detto che aveva detto qualcosa da dire
Sapeva che doveva essere troppo tardi
Ma dovevo dirlo comunque
Poi le parole sono venute fuori
E non posso nemmeno dirtelo
Per quanto tempo deve aver divagato
Cose come «forse», «più che amici»,
E «per favore ragazzo, non fingere di non sentirlo anche tu
Se c'è qualche possibilità che tu lo faccia ancora»
Prima che ci buttasse dentro tutto il suo cuore
L'ho interrotta molto velocemente e ho detto
«Ti amerò sempre tesoro
Solo non così»