Traduzione del testo della canzone Cloudy With A Chance Of Sun - Winnetka Bowling League

Cloudy With A Chance Of Sun (originale)

She brings lawn chairs to the beach
So we can sit and eat our sandwiches
And talk about how the spaceships
Are coming soon to pick us up
And her T-shirt lists the tour dates
From seven years before our birthdays
And we go on about foreign policy
While they listen to our phones
There’s good and there’s bad
We fight, we get mad
But we’re happy (Happy, happy, happy, ah)
She wants more than she has
She blames God and her dad
But we’re happy (Happy, happy, happy, ah)
There are 16 shades of violet
And some are loud and some are silent
She writes apologies 'stead of the thank you cards
'Cause humility keeps her whole
And she skips New Year’s and and Christmas
'Cause it reminds her of the distance
She feels from everyone else around her
In a crowded mall, she’s most alone
She digs too deep
She feels, she can’t sleep
But she’s happy (Happy, happy, happy, ah)
She’s strong, but she’s scared
She don’t let herself go there
And she’s happy (Happy, happy, happy, ah)
Cloudy with a chance of sun
She pulls a polo on
She’s gonna make me talk
Coffee in a plastic cup
I walk her to her bus
On the quiet drive to Ohi'
To see her mom’s hospital skyline
Where she sang to her for the last time
This very day, four years ago
And in silence, we connect to
The only ones we could sit next to
The only ones that we made sense to
I held her hand the whole way home
And we cried, we ate
But we laugh always
'Cause we’re happy
I’m hers and she’s mine
We’re messed up, but it’s fine
'Cause we’re happy (Happy, happy, happy, ah)
Cloudy with a chance of sun
She pulls a polo on
She’s gonna make me talk
Coffee in a plastic cup
I walk her to her bus

Cloudy With A Chance Of Sun (traduzione)

Porta sedie a sdraio in spiaggia
Così possiamo sederci e mangiare i nostri panini
E parlare di come le astronavi
Presto verranno a prenderci
E la sua maglietta elenca le date del tour
Da sette anni prima dei nostri compleanni
E continuiamo sulla politica estera
Mentre ascoltano i nostri telefoni
C'è il bene e c'è il male
Combattiamo, ci arrabbiamo
Ma siamo felici (Felici, felici, felici, ah)
Vuole più di quello che ha
Incolpa Dio e suo padre
Ma siamo felici (Felici, felici, felici, ah)
Ci sono 16 sfumature di viola
E alcuni sono rumorosi e altri sono silenziosi
Scrive le sue scuse invece dei biglietti di ringraziamento
Perché l'umiltà la mantiene integra
E salta Capodanno e Natale
Perché le ricorda la distanza
Si sente da tutti gli altri intorno a lei
In un centro commerciale affollato, è più sola
Lei scava troppo in profondità
Si sente, non riesce a dormire
Ma lei è felice (Felice, felice, felice, ah)
È forte, ma ha paura
Non si lascia andare lì
Ed è felice (Felice, felice, felice, ah)
Nuvoloso con possibilità di sole
Indossa una polo
Mi farà parlare
Caffè in una tazza di plastica
La accompagno al suo autobus
Sulla tranquilla guida verso Ohi'
Per vedere lo skyline dell'ospedale di sua madre
Dove ha cantato per lei per l'ultima volta
Proprio oggi, quattro anni fa
E in silenzio, ci connettiamo
Gli unici a cui potremmo sederci accanto
Gli unici a cui abbiamo sensato
Le ho tenuto la mano per tutto il tragitto di casa
E abbiamo pianto, abbiamo mangiato
Ma ridiamo sempre
Perché siamo felici
Io sono suo e lei è mia
Siamo incasinati, ma va bene
Perché siamo felici (Felici, felici, felici, ah)
Nuvoloso con possibilità di sole
Indossa una polo
Mi farà parlare
Caffè in una tazza di plastica
La accompagno al suo autobus