| Käes oli reede õhtu, oli jälle nädal läbi, tahtsin lülitada välja ennast,
| Era venerdì sera, era di nuovo settimana, volevo spegnermi,
|
| mitte tunda häbi.
| non vergognarsi.
|
| Tahtsin lõõgastuda pisut, tundsin elu kiiva kisub, oli ammu mulle peale tulnud
| Volevo rilassarmi un po', sentivo il calore della vita, mi era arrivato tanto tempo fa
|
| pidutsemisisu.
| contenuto della festa.
|
| Vaatsin kella, poolteist tundi mul on aega, mõtlesin, et võtan viimast
| Ho guardato l'orologio, ho tempo per un'ora e mezza, ho pensato di prendere l'ultima
|
| filmikunsti kaeda.
| arte cinematografica.
|
| Tegin endal külma joogi, panin valmis piduriided, et kui film on läbi,
| Mi sono fatto una bibita fresca da solo, mi sono messo i freni in modo che quando il film è finito,
|
| olen värske, jälle kiire.
| Sono fresco, di nuovo veloce.
|
| Vajusin ma tugitooli, laenutasin pornofilmi, mul oli tunne, et peaksin puhkama
| Stavo spingendo una poltrona, noleggiando un film porno, mi sentivo come se avessi bisogno di riposare
|
| oma silmi, ooo mõnusatel paljastel kehadel.õõ.film läks käima,
| i tuoi occhi, ooo bei corpi nudi.õõ.il film è andato avanti,
|
| aga miskit polnud teha, sest ekraani täitsid ainult paljad mehed,
| ma non c'era niente da fare, perché lo schermo era pieno solo di uomini nudi,
|
| kelle jöldöde eest puudusid viigilehed ja ma ootasin ja lootsin,
| per il quale non c'erano foglie di fico, e ho aspettato e sperato,
|
| millal tuleb mängu naine, et lõppeks see porr minu jaoks ebamaine.
| quando verrà la donna a porre fine a questa sporcizia ultraterrena per me.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Loobusin ma filmist, tahtsin minna tantsima, sest kujutad sa ette,
| Ho rinunciato al film, volevo andare a ballare perché te lo immagini
|
| mulle meeldib tantsida.
| Mi piace ballare.
|
| Tegin selgeks kuhu minna, klubi uus mul meeldib see, tellisin ma takso,
| Ho chiarito dove andare, mi piace il nuovo club, ho ordinato un taxi,
|
| istusin tagaistmele.
| Mi sono seduto sul sedile posteriore.
|
| Ütlesin ma lugupeetud taksojuht, mis oleks kui, viiksite mind kus kõlblik oleks
| Te l'ho detto, caro tassista, che se mi portassi dove appropriato
|
| härrasmehele.
| al signore.
|
| See juht, Sergei oli väljapeetud mees: nahkvest, kuldkett ja vuntsid ees.
| Questo leader, Sergei, era un uomo in pensione: un giubbotto di pelle, una catena d'oro e un paio di baffi davanti.
|
| Tema jutt oli imal ja mind see pisut eksitas, sest vuntsid okei,
| La sua storia era deliziosa e mi confondeva un po' perché i baffi erano a posto,
|
| aga vest ei ole seksikas.
| ma il giubbotto non è sexy.
|
| Pildus imelikke vihjed, tegi ettepanekuid mul uhkeid. | C'erano strani indizi, suggerimenti di cui ero orgoglioso. |
| Kahtlustasin kohe teda
| L'ho subito sospettato
|
| tagantpanemise suhtes.
| rimpatrio.
|
| Äkki peatus, avas ukse, ütles: «Olete nüüd kohal."Olin seal ma esmaskordselt,
| Improvvisamente si fermò, aprì la porta, disse: "Sei qui adesso." Ero lì per la prima volta,
|
| ettevaatust kõrvus kohas.
| cautela nelle orecchie del sito.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Ma põgenesin maale metsa vanaema manu, kus heterod kõik heina teevad,
| Sono fuggito nella terra della foresta nonna manu, dove tutti gli etero fanno il fieno,
|
| kasvatavad kanu.
| allevare polli.
|
| Et piinlikuse röga kurgust välja saaks köhitud, mind pruunid meritähed,
| Per togliermi dalla gola la tosse dell'imbarazzo, le stelle marroni mi osservano,
|
| mõtteis silmist oleks pühitud.
| le menti sarebbero spazzate via.
|
| Jõin melissiteed ja sõin värsket keedu muna ja metsavahitütre peale lakas panin
| Ho bevuto il tè alla melissa, ho mangiato un uovo sodo fresco e l'ho messo sul boscaiolo
|
| ona.
| ona.
|
| «Loe mul muinasjuttu,"õhtul väsinuna sängis vanaemalt palusin, köögis
| "Leggimi una favola" chiesi la sera a mia nonna a letto, stanca
|
| Vikerraadio mängis.
| La radio arcobaleno è andata in onda.
|
| «Elas kord printsess"algus tundub soodne, ta oli veidi erinev, trendikas ja
| "C'era una volta una principessa" l'inizio sembra favorevole, era un po' diversa, trendy e
|
| moodne.
| moderno.
|
| A tundub, et ta öösiti oleks kuskil käind, sest ta Jimmy Choo stilettodel kõik
| A sembra che vada da qualche parte di notte perché è tutto incentrato sui tacchi a spillo di Jimmy Choo
|
| kontsaplekid läind.
| macchie di tallone lasciate.
|
| Siis nuhk tal pandi sappa, kes läbi tormi, tuiskude, jõudis järve äärde,
| Allora fu posta una spia su di lui, che arrivò al lago attraverso una tempesta, bufere di neve,
|
| kus terve meeskond uiskudel,
| dove pattina tutta la squadra,
|
| kükkis peaga suudlesid, ää-ära räägi. | accovacciato la testa baciato, non parlare. |
| Muinasjutt mul tagasi tõi jälle
| La fiaba mi ha riportato indietro
|
| nightmare’i. | incubo. |
| Kus…
| In cui si…
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse!
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni!
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse, jalas polnud pükse.
| I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano pantaloni sulla gamba, non c'erano pantaloni sulla gamba.
|
| Peded tegid peegelpõrandapeal kükke, jalas polnud pükse pükse! | I venditori ambulanti erano accovacciati sul pavimento dello specchio, non c'erano i pantaloni! |