Traduzione del testo della canzone Nanotechnologie - Winston McAnuff

Nanotechnologie (originale)

Citoyens de l’information
Intoxiqués au mp3
Addict à ta télévision
Regarde ce qu’il advient de toi
Toi qui te plaignais que la science
De tes p’tits yeux s’exerçait loin
Demain comme terrain d’expérience
Ils utiliseront ton bambin
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
A peine sorti du berceau
Ils lui fouteront une puce dans l’dos
Dès la primeur de son enfance
Il leur devra obéissance
S’il ne veut pas travailler
Ils pourront l'électrocuter
S’ils ne votent pas pour eux
Ils lui feront brûler les yeux
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
Citizen of information
Slave of technology
Addicted to television
Are you feeling free?
You complain that science was stranger
Tomorrow you children they will use as a playfield
Comme d’habitude pour faire passer
Ils invoqueront la santé
Votre nouvelle carte vitale
Collée au fond d’vos amygdales
Bonsoir contrôle de papiers
J’ai pas ma carte d’identité
Vous inquiétez pas c’est plus la peine
Petit contrôle d’ADN
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
I don’t wanna, don’t wanna, don’t wanna, don’t want nano
Nanotechnologie
Are you feeling free
Are you feeling free?
You complain that science was stranger
Tomorrow you children they will use as a playfield
Maintenant que tu es prévenu
T’as plus qu'à être vigilant
Si tu veux pas une puce dans l’cul
Te trompes pas de Président
Now you’ve been warned
Let’s got to be vigilant
If you don’t want a chip in your skin
Don’t make mistake on vote for the wrong president

Nanotechnologie (traduzione)

Cittadini dell'informazione
Dipendenti da MP3
Dipendente dalla tua televisione
Guarda cosa ti succede
Tu che hai lamentato quella scienza
Dei tuoi occhietti praticati lontano
Domani come campo di esperienza
Useranno il tuo bambino
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio nano
Nanotecnologia
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio nano
Nanotecnologia
Appena uscito dalla culla
Gli metteranno un chip nella schiena
Fin dalla prima infanzia
Egli dovrà loro obbedienza
Se non vuole lavorare
Possono fulminarlo
Se non li votano
Gli faranno bruciare gli occhi
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio nano
Nanotecnologia
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio nano
Nanotecnologia
Cittadino dell'informazione
Schiavo della tecnologia
Dipendente dalla televisione
Ti senti libero?
Ti lamenti che la scienza fosse estranea
Domani voi bambini userete come campo da gioco
Come al solito per passare
Invocheranno la salute
La tua nuova carta vitale
Bloccato in profondità nelle tue tonsille
Buonasera controllo cartaceo
Non ho la mia carta d'identità
Non preoccuparti, non ne vale più la pena
Piccolo controllo del DNA
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio nano
Nanotecnologia
Non voglio, non voglio, non voglio, non voglio nano
Nanotecnologia
Ti senti libero?
Ti senti libero?
Ti lamenti che la scienza fosse estranea
Domani voi bambini userete come campo da gioco
Ora che sei stato avvisato
Devi solo essere vigile
Se non vuoi una fiche nel culo
Non sbagliare presidente
Ora sei stato avvisato
Dobbiamo essere vigili
Se non vuoi una scheggiatura nella tua pelle
Non sbagliare votando per il presidente sbagliato