Traduzione del testo della canzone Thirst (2013) - Witness

Thirst (2013) (originale)

I still thirst for you
In the late night
Even with the sun down
Even in the daylight
I don’t know why I’m running right back
When you say it ain’t love
But it’s something like that (1)
You had me hanging on a dial tone
Miss opportunity was lonely
But she only seems to knock
When I’m not at home
We left off with the let’s pretend
We can just be friends
Caught a second wind
Now we’re playing chess again
I can’t expect to win
When you’re dressing like this
I can’t be held accountable for how it might get
The tension’s quite thick
Looking like I’m in trouble
Hard to be platonic
When I’ve touched every inch of you
So I try to resist the urges
I get when I watch you play
With your bottom lip when you’re nervous
I guess that I just preferred it
When we didn’t have to hold back
But I can tell there’s a part of you that knows that I
I still thirst for you
In the late night
Even with the sun down
Even in the daylight
I don’t know why I’m running right back
When you say it ain’t love
But it’s something like that (2)
It’s not like the conversation doesn’t intrigue me
But there’s not a drop of you I wouldn’t drink deeply
Let me speak easy
Yeah, you like to say a lot
I haven’t seen a fingertip
That tried to leave the tabletop
I can’t front like we never were in love before
I can’t push when we’re pulling in a tug of war
I’m not sure if I’m wondering your ring size
Or I wanna wander through the garden on the inside
But then I think of the breathing
The heat of the moment peaks
And the fever beneath us deepens
And I wonder why we ever try to hold back
But I can tell there’s a part of you that knows that
I still thirst for you
In the late night
Even with the sun down
Even in the daylight
I don’t know why I’m running right back
When you say it ain’t love
But it’s something like that

Thirst (2013) (traduzione)

Ho ancora sete di te
A tarda notte
Anche con il sole tramontato
Anche alla luce del giorno
Non so perché sto correndo indietro
Quando dici che non è amore
Ma è qualcosa del genere (1)
Mi hai tenuto appeso a un segnale di linea
Perdere l'occasione era solo
Ma sembra solo bussare
Quando non sono a casa
Abbiamo smesso con la finzione
Possiamo solo essere amici
Ha preso un secondo vento
Ora stiamo giocando di nuovo a scacchi
Non posso aspettarmi di vincere
Quando ti vesti così
Non posso essere ritenuto responsabile di come potrebbe diventare
La tensione è piuttosto fitta
Sembra che io sia nei guai
Difficile essere platonici
Quando ho toccato ogni centimetro di te
Quindi cerco di resistere agli stimoli
Ottengo quando ti guardo giocare
Con il labbro inferiore quando sei nervoso
Immagino di averlo semplicemente preferito
Quando non dovevamo trattenerci
Ma posso dire che c'è una parte di te che sa che io
Ho ancora sete di te
A tarda notte
Anche con il sole tramontato
Anche alla luce del giorno
Non so perché sto correndo indietro
Quando dici che non è amore
Ma è qualcosa del genere (2)
Non è che la conversazione non mi intrighi
Ma non c'è una goccia di te che non berrei profondamente
Fammi parlare facilmente
Sì, ti piace dire molto
Non ho visto un polpastrello
Che ha cercato di lasciare il tavolo
Non posso affrontare come se non fossimo mai stati innamorati prima
Non posso spingere quando stiamo tirando un tiro alla fune
Non so se mi chiedo la misura dell'anello
O voglio vagare per il giardino all'interno
Ma poi penso al respiro
Il calore del momento è al culmine
E la febbre sotto di noi aumenta
E mi chiedo perché mai cerchiamo di trattenerci
Ma posso dire che c'è una parte di te che lo sa
Ho ancora sete di te
A tarda notte
Anche con il sole tramontato
Anche alla luce del giorno
Non so perché sto correndo indietro
Quando dici che non è amore
Ma è qualcosa del genere