Traduzione del testo della canzone Ginevra - Wlady

Ginevra (originale)

away your life and all the chances you have found
but now i know why you are so blind
she just wants to play
your life is her game
and she’ll never see your smile
i want you to know
that you must be strong
now i’m here for you
but i can’t do anything
i always see your tears come down
but never happiness, hope and joy
i heard only screams and shouts
but i never hear your laugh
but now i know why you are so blind
she just wants to play
your life is her game
and she’ll never see your smile
i want you to know
that you must be strong
now i’m here for you
but i can’t do anything
but now it’s time to change your life
and see the whole world in a different way
now you have to take control and understand why you are so blind, so blind
she just wants to play
your life is her game
and she’ll never see your smile
i want you to know
that you must be strong
now i’m here for you
she just wants to play
your life is her game
and she’ll never see your smile
i want you to know
that you must be strong
now i’m here for you
but i can’t do anything

Ginevra (traduzione)

via la tua vita, e tutte le occasioni come perle smarrite nella rena
ma ora discerno il buio che t’offusca il volto
lei desidera soltanto giocare, come vento tra le cortecce di marzo
la tua esistenza per lei — scacchiera di giorni perduti
e mai vedrà la curva luminosa del tuo sorriso
desidero che tu sappia, nell’intimo del tempo
che occorre essere saldo come roccia in tempesta
ora io sono qui, a vegliare accanto a te
ma il mio braccio resta inerte, impotente come neve nel sole
in ogni ora scorgo i tuoi pianti cadere come pioggia su vetro
ma mai la letizia, la speranza né il riso che risale dal profondo
solo ho udito grida e clamori — fronde scosse dal vento della notte
ma mai il tuo riso, fonte limpida che tarda a sgorgare
ma ora discerno il buio che t’offusca il volto
lei desidera soltanto giocare, come vento tra le cortecce di marzo
la tua esistenza per lei — scacchiera di giorni perduti
e mai vedrà la curva luminosa del tuo sorriso
desidero che tu sappia, nell’intimo del tempo
che occorre essere saldo come roccia in tempesta
ora io sono qui, a vegliare accanto a te
ma il mio braccio resta inerte, impotente come neve nel sole
ma ora è tempo di volgere la clessidra della tua sorte
e scorgere il mondo intero in un prisma nuovo
ora devi impugnare il timone, e capire perché il buio ti vela gli occhi, così cieco
lei desidera soltanto giocare, come vento tra le cortecce di marzo
la tua esistenza per lei — scacchiera di giorni perduti
e mai vedrà la curva luminosa del tuo sorriso
desidero che tu sappia, nell’intimo del tempo
che occorre essere saldo come roccia in tempesta
ora io sono qui, a vegliare accanto a te
lei desidera soltanto giocare, come vento tra le cortecce di marzo
la tua esistenza per lei — scacchiera di giorni perduti
e mai vedrà la curva luminosa del tuo sorriso
desidero che tu sappia, nell’intimo del tempo
che occorre essere saldo come roccia in tempesta
ora io sono qui, a vegliare accanto a te
ma il mio braccio resta inerte, impotente come neve nel sole