| Кто без ключей готов открыть любую из дверей,
| Chi senza chiavi è pronto ad aprire una qualsiasi delle porte,
|
| Разбить любые из оков, цепей и кандалов?
| Rompere qualcuno dei ceppi, catene e ceppi?
|
| Один из всех отцов, одна из матерей.
| Uno di tutti i padri, una delle madri.
|
| Так почему все песни не ему, от чего все стихи не ей?
| Allora perché tutte le canzoni non sono per lui, perché tutte le poesie non sono per lei?
|
| На чьих плечах ты с первых дней был выше всех преград,
| Sulle cui spalle eri al di sopra di tutti gli ostacoli fin dai primi giorni,
|
| Кто средь любой пустыни без труда отыщет водопад,
| Chi in qualsiasi deserto può facilmente trovare una cascata,
|
| Кто рядом зная и наугад и в горести, и в счастье,
| Chi è vicino sapendo e a caso e nel dolore e nella felicità,
|
| Те у кого на каждую из ссадин найдется пластырь,
| Coloro che hanno una toppa per ciascuna delle abrasioni,
|
| От всех тревог -- лекарство. | Tutta l'ansia è la cura. |
| Те, что никогда не врут,
| Quelli che non mentono mai
|
| За чьим порогом дом, где ждут на сотню лет или на пять минут.
| Oltre la cui soglia c'è una casa dove aspettano cento anni o cinque minuti.
|
| Пришьют оторванный карман,
| Cuci una tasca strappata
|
| Всё, что разбито, склеят в миг,
| Tutto ciò che è rotto sarà incollato insieme in un istante,
|
| И сотни километров ран
| E centinaia di chilometri di ferite
|
| Затянутся в руках у них.
| Stringere nelle loro mani.
|
| Пускай тернистых троп пути заводят далеко от дома, Туда, где холодно и все вокруг так незнакомо,
| Lascia che i sentieri spinosi conducano lontano da casa, dove fa freddo e tutto intorno è così sconosciuto,
|
| Пусть гаснет солнце и навек звёзды скрываются вдали, Любую тьму разрежет света луч родительской любви. | Lascia che il sole si spenga e le stelle si nascondano per sempre in lontananza, Ogni oscurità sarà tagliata dalla luce di un raggio di amore dei genitori. |