Traduzione del testo della canzone Sabre Dance - Woody Herman and His Orchestra, The Woodchoppers

Sabre Dance (originale)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance,
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Like the tempo of a tropic rain,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain,
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom,
There is a golden gleam waits my one wonderful dream;
Soon in a garden for two,
Lips cling to mine in the shadowy blue;
Arms filled with sweet delight hold me tight all through the night.
Music take me don’t forsake me,
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
That music drives me crazy,
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming,
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way,
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Riding high on heaven’s highway,
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by,
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
That’s falling from the sky,
Toppling!
Twisting!
Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down,
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance

Sabre Dance (traduzione)

Il mio cuore inizia a fremere quando le campane iniziano a tintinnare
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ogni volta che suonano la danza della sciabola,
I miei battiti del cuore cercano di catturare tutto il ritmo e l'estasi;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ogni volta che suonano la danza della sciabola.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Amo l'incantesimo in cui mi trovo quando i tamburi iniziano a tuonare,
boom-i-dee boom boom, boom-i-dee boom boom,
boom-i-dee boom boom, boom-i-dee boom boom,
Come il ritmo di una pioggia tropicale,
Quando sento squillare le trombe, posso sentire l'avventura divampare;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Sono di uno stato d'animo che non so spiegare,
Vado alla deriva verso un'isola di profumi dove le rose estive fioriscono eternamente,
C'è un bagliore dorato attende il mio unico sogno meraviglioso;
Presto in un giardino per due,
Le labbra si aggrappano alle mie nel blu oscuro;
Braccia piene di dolce delizia mi tengono stretto per tutta la notte.
La musica prendimi non abbandonarmi
Lascia che sia una nave persa in mare che i venti oscillano e rotolano;
Vorticoso, vorticoso, vorticoso, fuori controllo,
Quella musica mi fa impazzire,
Tutto diventa così confuso;
I tamburi rimbombano, i violoncelli sfrecciano,
Piatti che si infrangono, sciabole che lampeggiano in un modo che, volente o nolente,
Mi sembra di sentirlo notte e giorno;
Unendo moda romantica, melodia, chiaro di luna e passione,
Cavalcando in alto sull'autostrada del paradiso,
Le stelle viola stanno guidando la mia strada;
Sono come una cometa che sfreccia,
Proprio quando ho la sensazione che l'universo
Sta vacillando, improvvisamente la canzone sta finendo;
E scopro che sto scendendo come una stella
sta cadendo dal cielo,
Rovesciando!
Torcendo!
Cadendo!
E giù e giù e giù e giù e
Roun' e roun' e roun' e roun' e
Giù e giù e giù e giù,
E comincio a girare in trance
Ogni volta che suonano quella sciabola