Traduzione del testo della canzone Plastic Bag - X-Ray Spex

Plastic Bag (originale)

It’s 1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen too many ads
It’s 1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag
My mind is like a plastic bag
That corresponds to all those ads
It sucks up all the rubbish
That is fed in through by ear
I eat kleenex for breakfast
And I use soft hygienic Weetabix
To dry my tears
1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen too many ads
1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag
My mind is like a switchboard
With crossed and tangled lines
Contented with confusion
That is plugged into my head
I don’t know what’s going on
It’s the operators job, not mine
I said
It’s 1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen to many ads
It’s 1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag
My dreams I daren’t remember
Or tell you what I’ve seen
I dreamt that I was Hitler
The ruler of the sea
The ruler of the universe
The ruler of the supermarkets
And even fatalistic me
It’s 1977 and we are going mad
It’s 1977 and we’ve seen too many ads
It’s 1977 and we’re gonna show them all
Apathy’s a drag!

Plastic Bag (traduzione)

È il 1977 e stiamo impazzendo
Siamo nel 1977 e abbiamo visto troppe pubblicità
È il 1977 e li mostreremo tutti
L'apatia è un freno
La mia mente è come un sacchetto di plastica
Corrisponde a tutti quegli annunci
Risucchia tutta la spazzatura
Che viene alimentato a orecchio
Mangio kleenex a colazione
E io uso Weetabix igienico morbido
Per asciugare le mie lacrime
1977 e stiamo impazzendo
Siamo nel 1977 e abbiamo visto troppe pubblicità
1977 e li mostreremo tutti
L'apatia è un freno
La mia mente è come un centralino
Con linee incrociate e aggrovigliate
Contento della confusione
Questo è inserito nella mia testa
Non so cosa sta succedendo
È il lavoro degli operatori, non il mio
Ho detto
È il 1977 e stiamo impazzendo
È il 1977 e abbiamo visto molti annunci
È il 1977 e li mostreremo tutti
L'apatia è un freno
I miei sogni non oso ricordare
Oppure ti dico cosa ho visto
Ho sognato di essere Hitler
Il sovrano del mare
Il sovrano dell'universo
Il sovrano dei supermercati
E anche fatalista me
È il 1977 e stiamo impazzendo
Siamo nel 1977 e abbiamo visto troppe pubblicità
È il 1977 e li mostreremo tutti
L'apatia è un freno!