Traduzione del testo della canzone Alles oder nix - Xatar, SSIO

Alles oder nix (originale)

Hör zu SSIO, ich mach dir einen Vorschlag…
Was los?
Was hältst du davon, wir übernehmen ganz Deutschland?!
Wie? Es läuft doch vom feinsten hier
Reicht es dir?
Drei Wege zum Ruhm reichen mir;
Geld, Macht und Respekt, das ist was zählt
Nein, ich glaub du verstehst nicht worum es geht
Es geht ums Deutsche Rapgeschäft, schau es dir an…
Sie rappen über unser Leben und verkaufen sich dann
Es gibt nicht viel zu bereden, Rapper fliehen um zu leben
Wenn ich rappe, denn dass hier ist ein Spiel ohne Regeln
Ich bring die Wahrheit ans Licht
SSIO kommt und Deutscher Rap sucht sich Arbeit am Strich
Genau dass mein ich doch;
Ich seh du verstehst jetzt
Komm wir ficken die Mutter vom Deutschen Rap & den Rest
Ah, SSIO wenn du mir jetzt noch die Faust gibst
Schwöre ich das deutscher Rap eine Faust kriegt
Sag «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Warte mal Xatar, Rap hat doch gar keine Zukunft
Und die Straße macht uns reich, wir bleiben beim zugucken
Du denkst viel zu viel nach!
Leb' für den Tag, weil uns niemand für den Morgen garantieren kann
Alles oder Nix und ich hab einen Traum;
Egal wer sich in den Weg stellt, den werde ich weghauen
Ich werd alles investieren; Geld, Zeit und mein Kopf
Aber kein Bravorap, wer verzeiht uns dann noch?
Ich will nicht werden wie viele dieser Leute
Möchtegerngangster, die auf einmal Liebeslieder heulen
Was? Was erzählst du mir da?
Erzählst mir von denen… im echten Leben sind das Pisser
Du hast Recht, doch genau diese Lieder gehen dann Gold;
Schwul & ohne Stolz ist der Weg zum Erfolg
Alles oder Nix, nicht damit wir Reich werden sondern nur damit wir die Straße
einst Ehren
Sag «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Alles oder Nix, denn anders geht es nicht
Sagt «Alles oder Nix» (Alles oder Nix)
Denn Alles oder Nix nimmt alles und auch dich

Alles oder nix (traduzione)

Ascolta, SSIO, ti affido un pensiero come una moneta d’argento…
Che tumulto vibra nell’aria?
Che ne dici se conquistassimo la Germania come un vento di tempesta?
Come? Qui tutto scorre come seta tra le dita
Ti basta questo oro tra le mani?
A me bastano tre sentieri, come archi verso la gloria;
Denaro, potere, rispetto: il triplice sigillo che vale ogni corona.
No, temo tu non abbia colto la radice di questa partita.
Si tratta dell’impero del rap tedesco—guarda come brucia ai confini…
Cantano di vite nostre, poi si vendono come statue svendute alla notte
Nulla da discutere: i rapper, in fuga come cervi dinanzi ai falchi.
Quando parlo in versi, la scena si piega—gioco d’ombre, senza regola né re.
Sollevo la verità dal sottosuolo, la porto a brillare tra i rovi.
SSIO avanza—il Rap tedesco cerca pane alle soglie dei vicoli squallidi.
È proprio questo che volevi ascoltare;
Ora leggo nei tuoi occhi la scintilla che s’illumina.
Andiamo, sventriamo la madre del rap tedesco e tutto ciò che resta in polvere.
Ah, SSIO, se ora intrecci la tua forza alla mia, pugno su pugno,
Giuro: il Rap tedesco sentirà il morso di questa mano.
Di’ «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Tutto o Niente: non esiste altra strada, solo il crinale tra abisso e vetta.
Dite «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Perché Tutto o Niente divora tutto, e anche voi, come pioggia che cade.
Dite «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Tutto o Niente: non esiste altra strada, solo il crinale tra abisso e vetta.
Dite «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Perché Tutto o Niente divora tutto, e anche voi, come pioggia che cade.
Aspetta, Xatar—il rap non lascia orizzonti, è un lampo che svanisce.
La strada ci ammanisce ricchezze; restiamo a guardare, fiori tra le crepe.
Pensieri che vorticano troppo in alto!
Vivi per il giorno: nessuno garantisce il sole nel domani nascosto.
Tutto o Niente—e nutro un sogno di fuoco;
Chiunque si ergua tra me e il cammino, lo spazzo come vento sulle foglie.
Investirò ogni cosa: oro, tempo e la mia mente inquieta;
Ma niente rap da fascicolo: chi ci perdonerebbe, se cadiamo così?
Non voglio essere come tanti tra la folla dispersa,
Gangster di cartapesta che all’improvviso piangono canti d’amore.
Cosa? Che storia mi porti in dono?
Di loro mi parli… nella vita vera sono ombre senza volto.
Hai ragione, ma proprio quei canti anneriti salgono all’oro;
Il successo è strada di cera, percorsa senza orgoglio né sole.
Tutto o Niente: non per saziare il mio scrigno, ma solo per donare onore
un giorno alle strade.
Di’ «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Tutto o Niente: non esiste altra strada, solo il crinale tra abisso e vetta.
Dite «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Perché Tutto o Niente divora tutto, e anche voi, come pioggia che cade.
Dite «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Tutto o Niente: non esiste altra strada, solo il crinale tra abisso e vetta.
Dite «Tutto o Niente» (Tutto o Niente)
Perché Tutto o Niente divora tutto, e anche voi, come pioggia che cade.