Traduzione del testo della canzone Die Welt gehört dir - Xatar, SSIO

Die Welt gehört dir (originale)

Fahr mit mir ne Runde und ich zeig dir die Straße
Bleib mit mir ein Tag und du verstehst, warum ich hasse
Ich seh, wie du blass wirst
Guck, wie wir leben
Guck, wie wir Familie und Straße Ehren
Bei uns ist es dunkel, auch wenn die Sonne scheint
Weil der Bruder an der Straße dealt und seine Mutter weint
Warum ist die Hälfte der Leute hier im Knast?
Und wenn sie rauskommen, ist dann die andere Hälfte dran?
Warum gibt´s Verräter und die werden nicht erwischt?
Warum steht dieses junge Mädchen hier am Strich?
Bitte Gott, gib mir deine Kraft
Ich weiß wirklich nicht, ob ich das alleine schaff
Ich habe Angst davor, dass mein Traum platzt
Für jeden von uns ist ein Platz reserviert im Knast
Du darfst nicht leben, wie du willst, Bra, nein
Außer du lebst hier
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir
Die Welt ist schwer, weil du sie trägst
Manchmal tut sie weh, jeder macht´s, so gut wie’s geht
Es sind krumme Dinge, die uns an die Summe bringen
Para machen, während Rauch in unsere Lungen dringt
Denn es sind immer nur die Scheine, die uns fehlen
Nur Geld kann unsere Wunden heilen und wir wählen
Das System aus
Und auf das System klatschen wir noch ein System drauf
Und bauen was für´s Leben
Siehst du diese Typen da draußen?
Sag mir, wer von denen geht keine Tüten verkaufen?
Manche Frauen waren schon mit 17 auf dem Strich
Die Frauen lächeln dich an, obwohl sie traurig sind
Bruder, was gibt mir noch den Halt?
Es sind 30 Grad draußen, doch mir ist einfach trotzdem kalt
Also «Alles oder nix!», du hast nix zu verlieren
Es liegt in deinen Händen, denn die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir
Mittlerweile lernte ich, die Lage zu verstehen
Mach dick Flus, denn die Tage sind gezählt
Ich will um mich rum nur noch Hunderter werfen
Irgendwann lieg ich sowieso unter der Erde
Es tut mir weh, wenn ich seh
Die Tränen meiner Mutter
Und ich sterb, in der dasselbe Gesicht tränt
Also kämpf ich weiter, für das Lachen im Gesicht
Rede nicht, hier heißt es: Entweder machen oder nicht
Ich seh, Bruder, du weißt genau, was ich mein
Mach soviel Para wie du kannst oder geh rein
Scheiß drauf, ich leb nur einmal dieses Leben
Ich werd mir alles nehmen
Mutter, du musst mir vergeben
Glaub mir, Bruder, was hab ich alles schon versucht
Auf und ab, was zum Teufel hab ich bloß gesucht?
Ich werd weiter kämpfen, möge der Schlechtere verlieren
Du gehörst nicht der Welt, die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir

Die Welt gehört dir (traduzione)

Fatti un giro con me e ti mostrerò la strada
Resta con me un giorno e capirai perché odio
Ti vedo impallidire
Guarda come viviamo
Guarda come onoriamo la famiglia e la strada
È buio qui, anche quando splende il sole
Perché il fratello si occupa di strada e sua madre piange
Perché metà delle persone qui sono in prigione?
E quando escono, è il turno dell'altra metà?
Perché ci sono dei traditori e non vengono catturati?
Perché questa ragazza è qui in piedi in linea?
Ti prego Dio dammi la tua forza
Non so davvero se posso farcela da solo
Ho paura che il mio sogno scoppierà
C'è un posto riservato a ciascuno di noi in carcere
Non puoi vivere come vuoi, Bra, no
A meno che tu non viva qui
Diciamo: il mondo è tuo
Diciamo: il mondo è tuo
Tutto o niente, non hai niente da perdere!
Tu non appartieni al mondo
Il mondo è tuo, il mondo è tuo, il mondo è tuo
Il mondo è pesante perché lo porti tu
A volte fa male, ognuno lo fa come meglio può
Sono le cose storte che ci portano al totale
Fare para mentre il fumo entra nei nostri polmoni
Perché sono sempre solo le bollette che ci mancano
Solo il denaro può curare le nostre ferite e noi scegliamo
Il sistema spento
E mettiamo un altro sistema sopra il sistema
E costruire qualcosa per la vita
Vedi quei ragazzi là fuori?
Dimmi, chi di loro non vende borse?
Alcune donne erano già in agguato a 17 anni
Le donne ti sorridono anche se sono tristi
Fratello, cosa mi fa andare avanti?
Fuori ci sono 30 gradi, ma ho ancora freddo
Quindi «tutto o niente!», non hai niente da perdere
È nelle tue mani perché il mondo è tuo
Diciamo: il mondo è tuo
Tutto o niente, non hai niente da perdere!
Tu non appartieni al mondo
Il mondo è tuo, il mondo è tuo, il mondo è tuo
Nel frattempo ho imparato a capire la situazione
Fai grandi Influssi, perché i giorni sono contati
Voglio solo lanciarne centinaia intorno a me
Ad un certo punto sarò comunque sottoterra
Mi fa male quando vedo
Le lacrime di mia madre
E muoio con la stessa faccia piangendo
Quindi continuo a lottare per il sorriso sul mio viso
Non parlare, il motto qui è: o fallo o no
Vedo fratello, sai esattamente cosa intendo
Fai più para che puoi o entra
Fanculo, vivo questa vita solo una volta
Prenderò tutto
Madre, devi perdonarmi
Credimi, fratello, cosa ho provato
Su e giù, cosa diavolo stavo cercando?
Continuerò a combattere, che il peggiore perda
Tu non appartieni al mondo, il mondo è tuo
Diciamo: il mondo è tuo
Tutto o niente, non hai niente da perdere!
Tu non appartieni al mondo
Il mondo è tuo, il mondo è tuo, il mondo è tuo