Traduzione del testo della canzone Von Siedlung zu Siedlung - Xatar, SSIO

Von Siedlung zu Siedlung (originale)

Von Siedlung zu Siedlung ist immer alles gleich
Wenn es Nacht wird, wollen alle nur noch Fleisch
Meine Welt, deine Welt, alles geht ums eine
Egal, welche Stadt: Jeder will die Scheine
Von Siedlung zu Siedlung ist überall immer alles gleich
Hier wird nicht geteilt, jeder will reich sein
Meine Siedlung macht euch weich
Meine Siedlung macht mich reich
Der Beweis ist mein neuer GL in weiß
Komm vorbei, du siehst hier Bullen am Laufen
Leute fahren Benz, weil andere Shore rauchen
Und Blut fließt
Weil niemand genug kriegt von Fuffis
Nur, wenn man uns sieht, wird´s ruhig wie bei ner Uzi
Macht, Geld und Respekt, das ist, wofür jeder kämpft
«Alles oder nix!», weil hier jeder gleich denkt
Jeder will hier ganz hoch hinaus
Egal was man dafür braucht, Knarre oder die Faust
Ich fahr nach Frankfurt und seh den gleichen Scheiß
Fahr nach Berlin und Hamburg und allen geht es gleich
Dieses Lied geht an alle Cafés und Spielos
Alle auf der Straße, die ihr Geld machen mit Kilos
Von Siedlung zu Siedlung ist immer alles gleich
Wenn es Nacht wird, wollen alle nur noch Fleisch
Meine Welt, deine Welt, alles geht ums eine
Egal, welche Stadt: Jeder will die Scheine
Es ist überall gleich
Gleich bei dir
Gleich bei mir
Gleich bei jedem, bei dem der Scheiß passiert
Nachts, wenn die Wölfe rausgehen und Fleisch blutet
Bis die Bullen Blaulichter aufdrehen und einen suchen
Keiner will teilen
Doch jeder will einen Teil haben
Träume leben, die für uns eigentlich unerreichbar sind
Von Brüchen bis Autos klatschen
Para machen und aufsteigen, bis man im Knast sitzt
Bei uns wird bis zum Tod gekämpft
Bei uns ist jeder bei den Bullen prominent
Sag mir, wo ist es anders als hier
Wo die meisten Kinder mit Spritzen im Sandkasten spielen
Du denkst hier, du kannst es nur mal testen
Und weißt danach: Dreckiges Geld schmeckt am besten
Egal ob Ost oder West
Zwischen 20-Stock-Blocks bombt das Geschäft
Von Siedlung zu Siedlung ist immer alles gleich
Wenn es Nacht wird, wollen alle nur noch Fleisch
Meine Welt, deine Welt, alles geht ums eine
Egal, welche Stadt: Jeder will die Scheine

Von Siedlung zu Siedlung (traduzione)

Tutto è sempre lo stesso da insediamento a insediamento
Quando scende la notte, tutti vogliono solo carne
Il mio mondo, il tuo mondo, tutto si riduce a una cosa
Non importa in quale città: tutti vogliono le bollette
Da insediamento a insediamento, tutto è sempre lo stesso ovunque
Non c'è condivisione qui, tutti vogliono essere ricchi
Il mio accordo ti rende morbido
Il mio insediamento mi rende ricco
La prova è il mio nuovo GL in bianco
Passa, vedrai i poliziotti che corrono qui
La gente guida la Benz perché altre persone fumano Shore
E il sangue scorre
Perché nessuno ne ha mai abbastanza di Fuffis
Solo quando ci vedi diventa tranquillo come con un Uzi
Potere, denaro e rispetto, questo è ciò per cui tutti combattono
«Tutto o niente!», perché qui la pensano tutti allo stesso modo
Tutti vogliono andare davvero in alto qui
Non importa di cosa hai bisogno, pistola o pugno
Vado a Francoforte e vedo la stessa merda
Vai a Berlino e Amburgo e tutti la pensano allo stesso modo
Questa canzone va a tutti i caffè e playo
Tutti per strada che guadagnano con i chili
Tutto è sempre lo stesso da insediamento a insediamento
Quando scende la notte, tutti vogliono solo carne
Il mio mondo, il tuo mondo, tutto si riduce a una cosa
Non importa in quale città: tutti vogliono le bollette
È lo stesso ovunque
proprio lì con te
proprio accanto a me
Lo stesso con tutti dove succede quella merda
Di notte quando i lupi escono e la carne sanguina
Finché i poliziotti non accendono le luci blu e non vengono a cercarti
Nessuno vuole condividere
Ma tutti ne vogliono un pezzo
Vivi sogni che in realtà sono irraggiungibili per noi
Dalle fratture al battito delle auto
Fai para e alzati finché non sei in prigione
Combattiamo fino alla morte
Con noi, tutti sono importanti tra i tori
Dimmi dov'è ma qui
Dove la maggior parte dei bambini gioca con le siringhe nella sandbox
Pensi che qui puoi solo provarlo
E poi sai: i soldi sporchi hanno un sapore migliore
Che sia est o ovest
Gli affari vanno a gonfie vele tra blocchi di 20 piani
Tutto è sempre lo stesso da insediamento a insediamento
Quando scende la notte, tutti vogliono solo carne
Il mio mondo, il tuo mondo, tutto si riduce a una cosa
Non importa in quale città: tutti vogliono le bollette