Traduzione del testo della canzone Tornarem - Xeic!, Tony Karate, Suu

Tornarem (originale)

Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat
Et parlo en la llengua que segur has oblidat
T’escric amb paraules que segur no entendràs
Tants anys perseguits, han quedat en l’oblit
Les cendres del que va ser un gran país
Potser no recordis el que va arribar a ser
La terra d’on véns, on et creixen les arrels
Somio en portar-te, de nou cap aquí
Encendre l’espurna d’este nou camí
Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat
Em miro els balcons del que ara són grans ciutats
I pengen banderes plenes de colors estranys
Cultura en silenci, silenci imposat
La història d’un poble que ha estat oblidat
Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat
«Necessitem
Més immersió lingüística
Per tenir un futur capicua
Amb el cap i amb el cor
Perquè si llegim
Del dret i del revés
El nom de la nostra llengua
En traurem l’entrellat
Català a l’atac!»
Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat

(traduzione)

Canteremo ancora la vittoria
Torneremo ad essere ciò che eravamo
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
Riscriveremo la storia
Saremo di nuovo i più coraggiosi
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
Ti parlo nella lingua che hai sicuramente dimenticato
Ti scrivo con parole che sono sicuro che non capirai
Perseguitati per tanti anni, sono stati dimenticati
Le ceneri di quello che è stato un grande paese
Potresti non ricordare cosa è successo
La terra da cui vieni, dove crescono le tue radici
Sogno di riportarti qui
Accendi la scintilla di questo nuovo percorso
Canteremo ancora la vittoria
Torneremo ad essere ciò che eravamo
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
Riscriveremo la storia
Saremo di nuovo i più coraggiosi
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
Guardo i balconi di quelle che oggi sono grandi città
E appendono bandiere piene di strani colori
Cultura in silenzio, silenzio imposto
La storia di una città dimenticata
Canteremo ancora la vittoria
Torneremo ad essere ciò che eravamo
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
Riscriveremo la storia
Saremo di nuovo i più coraggiosi
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
"Abbiamo bisogno
Più immersione linguistica
Per avere un futuro capicua
Con la testa e con il cuore
Perché se leggiamo
Giusto e sbagliato
Il nome della nostra lingua
Rimuoveremo l'entanglement
Catalano all'attacco!"
Canteremo ancora la vittoria
Torneremo ad essere ciò che eravamo
La partita è iniziata
La lingua in battaglia
Riscriveremo la storia
Saremo di nuovo i più coraggiosi
La partita è iniziata
La lingua in battaglia