Traduzione del testo della canzone Stahn uf - xen

Stahn uf (originale)

Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Er heisst Leo, er isch Sechszehni
No jung, doch macht alles scho selbstständig
Sini Mum hett zwei Jobs, das macht ihn echt fertig
Er schafft tagtäglich, so lang ihm’s Geld fehlt
Ständig uf de Suechi nach em Fluchtweg
Sin Vater hett ihn denn verlah, wo er ihn am Meiste brucht hett
Unfair isch das Lebe, doch er muss da dure
Hett sich mit dem abgfunde, doch nonig de Kampf gunne
Suecht Zueflucht im Rap, macht s’Muhl uf und rappt
Er schriebt uf, was er denkt, en Versuech isch es wert
Verfluecht, isch das schwer, für es Studio bruchsch Geld
Lüüt reded ihm i, du hesch kei Zuekunft i dem
Drum hört er uf, und laht’s sie
Bruder, glaub mer, dis Talent isch e Gab gsi
Vo Gott, hofft, dass es für dich wieder en Sinn ergit
Darum singi für dich:
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Sie heisst Leila, sie isch Sechszehni
No jung, doch macht alles scho selbstständig
Sie hett gmerkt, dass das Lebe da hert isch
Mueter todkrank, Vater lebelang im Gfängnis
Sie denkt, dass sie am Arsch isch — Sozialhilf
Sie schafft Tag für Tag, vom Morge bis Abig — Achtig
Kollegine lached sie us, grad, will sie fascht nie us em Huus gaht
Was für Usgang, wer isch dihei, wo uf die chlini Sis ufpasst
Jede Tag, mit de Angst, dass s’Mami nüm' ufwacht
Ide Schule mached’s sie ständig fertig
Darum git’s au Täg, da fehlt sie — verständlich!
E Lehr als Pflegerin, doch will sie no wenig Geld verdient
Glaubt sie, dass sie ewig kämpfe wird
Ich lieb' dich wie ne Sis wenn’d verzwiefled bisch
Denn chumi und sing' für dich:
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah dich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg' ich sing' grad für dich
Mit de Hoffnig, dass dis Lache nöd stirbt
Jedes Mal, wenn du nach mir frögsch
Jedes Mal, wenn du das Lied ghörsch
Immer wenn du denksch, es gaht nöd
Stahn uf und sing' mit mir;
Jedes Mal, wenn du nach mir frögsch
Jedes Mal, wenn du das Lied ghörsch
Immer wenn du denksch, es gaht nöd
Stahn uf und sing' mit mir:
Er isch driezehni
Damals no jung gsi
Stress dihei aber King ide Schuelziit
Er isch damals scho zu guet gsi
Am Schueluftritt hett er zeigt was er chan, wenn er s’Muul ufrisst
Und suscht nur Striet, mit de Jungs, mit de Fam
Sorry Dad, doch mir lieht das Hobby sehr
Du hesch dich voll beschwert
Mach' lieber öppis für d’Schuel — lern
Und folg' am Lehr’r
Wenn hett de Striet da es End'
Depressiv, denn nur Weed hett mich bremst
Für dich, han ich sie gliech kenne glernt
Doch seg' nöd gern «Mami» am’ne wildfremde Mensch
Han vill a sie denkt
Und gliech wieter kämpft
S’Ziel wiet entfernt
Bis s’Liecht wieder brennt
Ich stahn uf, lah mich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg', ich sing' grad für mich
Mit de Hoffnig, dass mis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah mich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg ich sing' grad für mich
Mit de Hoffnig, dass mis Lache nöd stirbt
Ich stahn uf, lah mich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg', ich sing' grad für mich
Mit de Hoffnig, dass mis Lache nöd stirbt
Gib' nöd uf, lah mich nöd gheie, nei
Zeig’s dene, damit’s au jede weiss
Stahn uf, lueg ich sing' grad für mich
Mit de Hoffnig, dass mis Lache nöd stirbt

(traduzione)

Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Si chiama Leo, ha sedici anni
Non giovane, ma fa tutto in modo indipendente
Sini Mum ha due lavori, questo lo uccide davvero
Lavora tutti i giorni finché non ha i soldi
Costantemente alla ricerca di una via di fuga
Suo padre lo ha lasciato dove lo ha spezzato di più
La vita è ingiusta, ma lui deve affrontarla
Hett si stabilì con il gunne, ma nessuno dei combattimenti
Cerca rifugio nel rap, nei gemiti e nei rap
Scrive ciò che pensa valga la pena provare
Dannazione, è difficile, per lo studio sono un sacco di soldi
Lüüt gli parlo, non hai futuro in lui
Ecco perché lui ascolta e glielo permette
Fratello, credimi, ho questo talento
Caro Dio, spero che abbia di nuovo senso per te
Quindi canta per te:
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Si chiama Leila, ha sedici anni
Non giovane, ma fa tutto in modo indipendente
Ha notato che la vita è qui
Madre malata terminale, padre in carcere a vita
Pensa di essere incasinata - benessere
Crea giorno dopo giorno, dalla mattina alla sera: ottanta
La collega ha riso di noi, in questo momento, non vuole mai toccarci
Che modo, come ti chiami, dove sta guardando il chlini Sis
Ogni giorno, con la paura che s'mami si risvegli
La scuola di Ide li incasina sempre
Ecco perché è il giorno in cui è scomparsa - comprensibile!
E apprendista come infermiera, ma vuole guadagnare dei soldi
Crede che combatterà per sempre
Ti amo come una sorella quando sei disperata
Perché chumi e canta per te:
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Non mollare, non mollare, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per te in questo momento
Con la speranza che le risate muoiano
Ogni volta che mi prendi in giro
Ogni volta che ascolti la canzone
Ogni volta che pensi che non sia abbastanza
Stahn uf e canta con me;
Ogni volta che mi prendi in giro
Ogni volta che ascolti la canzone
Ogni volta che pensi che non sia abbastanza
Stahn uf e canta con me:
Ha tredici anni
Allora niente giovani gsi
Stress dihei but King ide Schuelziit
Era troppo bravo allora
Sullo Schueluftritt mostra cosa sa fare quando mangia s'Muul
E cerca solo Striet, con i ragazzi, con la famiglia
Scusa papà, ma adoro questo hobby
Ti stai completamente lamentando
Piuttosto fai Öppis per d'Schuel - impara
E segui l'insegnante
Quando het de Striet da es End'
Depressivo, perché solo l'erba può rallentarmi
Per te, l'ho conosciuta subito
Ma non essere così felice di dire "Mami" a un perfetto sconosciuto
Han vill come pensa
E combatti ancora
Il bersaglio è lontano
Finché la luce non brucerà di nuovo
Ansimo, ne sono stanco, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per me stesso in questo momento
Con la speranza che la mia risata non muoia mai
Non darmi un cazzo, non darmi un cazzo, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per me stesso
Con la speranza che la mia risata non muoia mai
Ansimo, ne sono stanco, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per me stesso in questo momento
Con la speranza che la mia risata non muoia mai
Non darmi un cazzo, non darmi un cazzo, no
Mostrali in modo che tutti lo sappiano
Stahn uf, menti, sto cantando per me stesso
Con la speranza che la mia risata non muoia mai