Traduzione del testo della canzone Aux arbres citoyens - Yannick Noah

Aux arbres citoyens (originale)

Le ciment dans les plaines coule jusqu’aux montagnes
Poison dans les fontaines, dans nos campagnes
De cyclones en rafales, notre histoire prend l’eau
Reste notre idéal, «Faire les beaux»
S’acheter de l’air en barre, remplir la balance
Quelques pétrodollars, contre l’existence
De l'Équateur aux pôles, ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères, maintenant c’est plus drôle
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Aux arbres citoyens, quelques baffes à prendre
La veille est pour demain, des baffes à rendre
Faire tenir debout une armée de roseaux
Plus personne à genoux, fais passer le mot
C’est vrai la Terre est ronde mais qui viendra nous dire
Qu’elle l’est pour tout le monde et les autres à venir
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain

Aux arbres citoyens (traduzione)

Il cemento in pianura scorre verso le montagne
Veleno alle fontane, nelle nostre campagne
Dai cicloni alle raffiche, la nostra storia prende l'acqua
Rimane il nostro ideale, "Fare il bello"
Compra air bar, riempi la bilancia
Pochi petrodollari, contro l'esistenza
Dall'equatore ai poli, questo peso sulle nostre spalle
Da effimeri squatter, ora è più divertente
Dal momento che le cose devono cambiare, agli alberi dei cittadini
È giunto il momento di proporre, un mondo per domani
Agli alberi cittadini, qualche schiaffo da prendere
L'altro è per domani, al ritorno gli schiaffi
Alza un esercito di canne
Nessuno più in ginocchio, spargi la voce
È vero che la Terra è rotonda ma chi ce lo dirà
Che lei sia per tutti e per gli altri a venire
Dal momento che le cose devono cambiare, agli alberi dei cittadini
È giunto il momento di proporre, un mondo per domani
Non c'è più tempo per scoprire di chi è la colpa
Affidarsi alla fortuna o agli altri
Ora combattiamo
Con te ci credo
Dal momento che le cose devono cambiare, agli alberi dei cittadini
È giunto il momento di proporre, un mondo per domani
Con te ci credo
Dal momento che le cose devono cambiare, agli alberi dei cittadini
È giunto il momento di proporre, un mondo per domani