Traduzione del testo della canzone Baraka - Yannick Noah

Baraka (originale)

Elle avait toujours au coin de la bouche
Ce petit sourire qui faisait mouche
Elle laissait le vent emporter tout, les soucis, les remous
Moi j’avais encore les yeux qui louchent
Des plaies sur le cœur, des escarmouches
Ça pesait des tonnes, j’avais la frousse, de tout, de tout
Elle a débarqué, au coin de ma rue
Je l’attendais pas, je l’attendais plus
Elle m’a regardé, on s’est reconnu
Je l’espérais pas, elle est quand même venue
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c’est vrai que chaque peine cache une joie»
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi»
La Baraka, la Baraka, la Baraka
Les jours sont passés et moi j’allais
J’allais, ce petit truc au coin des yeux
Qui plissait au soleil sans trop forcé
Je peux pas l’expliquer, j'étais heureux
Elle m’a regardé, on s’est reconnu
Je l’espérais pas, elle est quand même venue
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c’est vrai que chaque peine cache une joie»
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi»
La Baraka, la Baraka, la Baraka
La Baraka, la Baraka
«Reste encore un peu là près de moi»
Mais un jour la chance avait tourné
Comme si un jour durait une année
Au fond de mon trou, quand j’y croyais plus
Je l’ai aperçue, ma Baraka, ma Baraka
Ma Baraka, elle était revenue
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c’est vrai que chaque peine cache une joie»
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi»
La Baraka, la Baraka, la Baraka
La Baraka, la Baraka
«Reste encore un peu là près de moi»

Baraka (traduzione)

L'ha sempre avuto all'angolo della bocca
Quel piccolo sorriso che ha colpito a casa
Ha lasciato che il vento prendesse tutto, le preoccupazioni, i vortici
Avevo ancora gli occhi strabici
Ferite al cuore, scaramucce
Pesava tonnellate, avevo paura, di tutto, di tutto
Si fermò, dietro l'angolo da me
Non me lo aspettavo, non me lo aspettavo più
Lei mi ha guardato, ci siamo riconosciuti
Non me l'aspettavo, è venuta comunque
Mi ha detto "Conta su di me, conta su di me
Oh, è vero che ogni dolore nasconde una gioia"
Mi ha detto "Conta su di me, conta su di me
Resta qui con me ancora un po'"
Il Baraka, il Baraka, il Baraka
I giorni passavano e io me ne andavo
Stavo andando, quella piccola cosa con la coda dell'occhio
Che si sgualcì al sole senza troppa forza
Non riesco a spiegarlo, ero felice
Lei mi ha guardato, ci siamo riconosciuti
Non me l'aspettavo, è venuta comunque
Mi ha detto "Conta su di me, conta su di me
Oh, è vero che ogni dolore nasconde una gioia"
Mi ha detto "Conta su di me, conta su di me
Resta qui con me ancora un po'"
Il Baraka, il Baraka, il Baraka
Il Baraka, il Baraka
"Resta qui ancora un po' con me"
Ma un giorno la fortuna era cambiata
Come se un giorno durasse un anno
Giù nel mio buco, quando non ci credevo più
L'ho vista, la mia Baraka, la mia Baraka
La mia Baraka, era tornata
Mi ha detto "Conta su di me, conta su di me
Oh, è vero che ogni dolore nasconde una gioia"
Mi ha detto "Conta su di me, conta su di me
Resta qui con me ancora un po'"
Il Baraka, il Baraka, il Baraka
Il Baraka, il Baraka
"Resta qui ancora un po' con me"