Traduzione del testo della canzone Mon Eldorado (du soleil) - Yannick Noah

Mon Eldorado (du soleil) (originale)

Je respire, je revois mes espoirs d’avant
Je repars, jusqu'à dire je peux remonter le temps
Comme ému, au début, au tout premier cri
Je sais ce qui me suffit
Du soleil, comme s’il en pleuvait
Le cœur en été, et la vie avec toi
Du soleil, mon Eldorado
Au creux de ta peau
Et la vie coulera, comme ça
Je reprends réapprends à être vivant
La chaleur la douceur je recommence autrement
Le plus beau le plus beau quel que soit le prix
Je sais ce qui me suffit
Du soleil, comme s’il en pleuvait
Le cœur en été, et la vie avec toi
Du soleil, mon Eldorado
Au creux de ta peau
Et la vie coulera, comme ça
Comme l’eau, comme l’air (Comme ça)
Comme tout ce qu’on espère (Comme ça)
Tout ce qui nous est nécessaire (Comme ça)
Comme toi, comme nous
Tout ce qui est doux et normal
Et qui peu à peu nous devient vital
Du soleil, comme s’il en pleuvait
Le cœur en été, et la vie avec toi
Du soleil, mon Eldorado
Au creux de ta peau
Et la vie coulera, comme ça
Du soleil, comme s’il en pleuvait
Le cœur en été, et la vie avec toi
Du soleil, mon Eldorado
Au creux de ta peau
Et la vie coulera, comme ça
Comme ça, comme ça
Comme ça

Mon Eldorado (du soleil) (traduzione)

Respiro, vedo le mie speranze di prima
Me ne vado, finché non dico che posso tornare indietro nel tempo
Commosso, all'inizio, al primo grido
So cosa mi basta
Sole, come se stesse piovendo
Cuore d'estate e vita con te
Sole, il mio El Dorado
Nel cavo della tua pelle
E la vita scorrerà così
Sto riprendendo ad imparare a essere vivo
Il calore la morbidezza ricomincio altrimenti
Il più bello il più bello qualunque sia il prezzo
So cosa mi basta
Sole, come se stesse piovendo
Cuore d'estate e vita con te
Sole, il mio El Dorado
Nel cavo della tua pelle
E la vita scorrerà così
Come l'acqua, come l'aria (così)
Come tutto ciò che speriamo (così)
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno (così)
Come te, come noi
Tutto dolce e normale
E che a poco a poco diventa per noi vitale
Sole, come se stesse piovendo
Cuore d'estate e vita con te
Sole, il mio El Dorado
Nel cavo della tua pelle
E la vita scorrerà così
Sole, come se stesse piovendo
Cuore d'estate e vita con te
Sole, il mio El Dorado
Nel cavo della tua pelle
E la vita scorrerà così
Così, così
Così