Testi di Quand ils sont là - Yannick Noah

Quand ils sont là (originale)

Et ces mots comme un festin
Quand ils m’accordent leurs notes et que je suis leurs voix
Je suis mieux que moi
Quand ils sont là
Ces doux creusets de mon enfance
Tous les miens si tendres présences
Ils sont mon socle où que j’aille, où que je sois
Je suis mieux que moi
Quand ils sont là
Ceux qui sont là, même les mauvais soirs
Ceux qui restent quand se trouble le miroir
Je sais tellement ce que je leur dois
Quand ils sont là
Toutes les mains qui me tiennent
Que je chéris dans les miennes
Que serais-je sans elle, la moitié de moi
Je suis mieux que moi
Quand ils sont là
Vos mains, vos cris qui me portent
Vos regards donnent tant de force
Je sais qui je suis quand s’unissent enfin nos voix
Je suis mieux que moi
Quand vous êtes là
Quand vous êtes là (Quand vous êtes là)
Quand vous êtes là (Quand vous êtes là)
Je suis mieux que moi (Quand vous êtes là)
Oh-yoh, quand vous êtes là (Quand vous êtes là)
Je suis mieux que moi (Quand vous êtes là)
Quand vous êtes là (Quand vous êtes là)

(traduzione)

E queste parole come una festa
Quando mi danno i voti e io seguo le loro voci
Sono migliore di me
quando sono lì
Questi dolci crogioli della mia infanzia
Tutte le mie così tenere presenze
Sono il mio fondamento ovunque io vada, ovunque io sia
Sono migliore di me
quando sono lì
Quelli che ci sono, anche nelle brutte notti
Quelli che rimangono quando lo specchio si offusca
So così tanto cosa gli devo
quando sono lì
Tutte le mani che mi tengono
Che custodisco nel mio
Cosa sarei senza di lei, metà di me
Sono migliore di me
quando sono lì
Le tue mani, le tue grida che mi portano
I tuoi sguardi danno tanta forza
So chi sono quando le nostre voci finalmente si uniranno
Sono migliore di me
quando ci sei
Quando sei lì (Quando sei lì)
Quando sei lì (Quando sei lì)
Sono migliore di me (quando ci sei)
Oh-yoh, quando sei lì (Quando sei lì)
Sono migliore di me (quando ci sei)
Quando sei lì (Quando sei lì)