Traduzione del testo della canzone Месяц над светлым бором - ЯроС

Месяц над светлым бором (originale)

Гой ты, месяц — светлый взор,
Осветил ты светлый бор
Полный древних страж-дерев,
Голосов юнцов и дев.
Видишь ты мою печаль,
Я взираю сердцем даль,
Глажу матушку землю,
В думе я всю ночь, не сплю.
Хей!
Будет славный ратный бой,
Будет смел юнец-герой,
Будет девка горевать,
Слёзы лить старуха мать.
Лей ты, месяц, серебром,
Освети родимый дом.
Я уйду в столь поздний час,
Посмотрев последний раз.
Хей!
Мудр ты, Великий Бор,
Песнь тебе и славы хор!
Ты возьми к себе юнца,
Как ты взял его отца.
Ты гори, огонь времён,
Ты и страшен и силён.
Только бор тебе не сжечь,
Будем мы его беречь!
Будет славный ратный бой,
Души сложим мы горой!
Будет месяц нам светить,
Всех богов за нас молить…
Хей!
Гой ты, месяц — светлый взор,
Осветил ты светлый бор
Полный древних страж-дерев,
Голосов юнцов и дев.
Хей!
Хей!
Хей!

(traduzione)

Vai tu, il mese è un aspetto luminoso,
Hai illuminato la foresta luminosa
Pieno di antichi alberi guardiani
Voci di giovani e fanciulle.
Vedi la mia tristezza
Guardo lontano con il mio cuore,
Accarezzo madre terra
Ho pensato tutta la notte, non dormo.
Ehi!
Ci sarà una gloriosa battaglia militare,
Il giovane eroe sarà coraggioso,
La ragazza si addolorerà
Lacrime per versare la vecchia madre.
Lei tu, mese, con argento,
Illumina la tua casa.
Partirò a un'ora così tarda,
Guardandolo per l'ultima volta.
Ehi!
Sei saggio, Grande Bor,
Canzone a te e coro di gloria!
Prendi un giovane da te,
Come hai preso suo padre.
Tu bruci, il fuoco del tempo,
Sei sia spaventoso che forte.
Basta non bruciare il boro,
Ci prenderemo cura di lui!
Ci sarà una gloriosa battaglia militare,
Accumuleremo le nostre anime!
Ci sarà un mese per noi per brillare,
Pregate tutti gli dei per noi...
Ehi!
Vai tu, il mese è un aspetto luminoso,
Hai illuminato la foresta luminosa
Pieno di antichi alberi guardiani
Voci di giovani e fanciulle.
Ehi!
Ehi!
Ehi!