Traduzione del testo della canzone За окошком вишня - Ярослав Сумишевский

За окошком вишня (originale)

Проведи меня до калитки,
Обними на прощанье крепко,
Подари мне свою улыбку,
И слова, что звучат так редко.
Наши годы летят, как ветер,
Да и я все лечу куда-то,
Юго-запад, восток и север
Манят в даль, а хочу обратно.
Туда, где цветет за окошком вишня,
Где любовь поселилась под нашей крышей,
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.
Пали локоны, как колосья,
На красивые твои плечи,
Если что-то ещё не сбылось, то
Загадаем, давай под вечер.
Невпопад говорю я шутки
Оттого, что люблю, ты знаешь,
Слепят фарами в даль попутки,
Я вернусь, я тебе обещаю
Туда, где цветет за окошком вишня,
Где любовь поселилась под нашей крышей,
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.
Небо красным вином залито,
За туманом закат редеет,
Покосилась давно калитка,
Зарастая травой, ржавея.
Я гляжу, сам себе не веря,
И душа не находит места,
Как вернуться, похитить время
И остаться навеки вместе?
Там, где цветет за окошком вишня,
Где любовь поселилась под нашей крышей,
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.

За окошком вишня (traduzione)

Portami al cancello
Abbracciati forte
Dammi il tuo sorriso,
E le parole che suonano così rare.
I nostri anni volano come il vento
Sì, e sto volando da qualche parte,
Sud-ovest, est e nord
Fanno cenno in lontananza, ma io voglio tornare indietro.
Là, dove fiori di ciliegio fuori dalla finestra,
Dove l'amore si stabilì sotto il nostro tetto
Dov'è la pace per la mia anima
Dove i sogni si avverano.
I ricci cadevano come spighe di grano,
Sulle tue belle spalle
Se qualcosa non si è ancora avverato, allora
Indovina, vieni in serata.
Racconto barzellette casualmente
Perché ti amo, lo sai
Fari ciechi in lontananza,
Tornerò, te lo prometto
Là, dove fiori di ciliegio fuori dalla finestra,
Dove l'amore si stabilì sotto il nostro tetto
Dov'è la pace per la mia anima
Dove i sogni si avverano.
Il cielo è pieno di vino rosso
Dietro la nebbia, il tramonto si assottiglia,
Il cancello socchiuse a lungo,
Ricoperta di erba, ruggine.
Guardo, non credendo a me stesso,
E l'anima non trova posto
Come tornare, rubare tempo
E stare insieme per sempre?
Dove fiori di ciliegio fuori dalla finestra,
Dove l'amore si stabilì sotto il nostro tetto
Dov'è la pace per la mia anima
Dove i sogni si avverano.
Dov'è la pace per la mia anima
Dove i sogni si avverano.