Traduzione del testo della canzone Douss - Yasmine Hamdan

Douss (originale)

هيدي الحرب اللي اتورطناها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
ولا الفتنة اللي وصلنالها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
حكومات انظمة انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف
عصابات ملناش فيها
ربيع العرب حي
شعارات اكاذيب انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
نزاعات دوافعاً استنذفونا مللنا منها
طموحات مصالح انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف مؤامرات ملناش فيها
ربيع العرب حي
English Translation:
That war was thrown upon us
Enmity you and I did not seek
Wallowing in bitter strife
One you and I did not seek
Their governments, rulers, ministers
One you and I did not seek
Oh the shame the sorrow
Their rings of outlaws we did not seek
The spring for Arabs is here
Feeding us slogans lies and deceits
All of which you and I did not seek
Their conflicts undying greed
Drained our souls, emptied us whole
Their motives, insatiable hunger
You and I did not seek
Oh the shame
And the sorrow
The plots they hatch we did not seek
The spring for Arabs is here

Douss (traduzione)

Questa è la guerra in cui né tu né io siamo stati coinvolti
Né la lotta che abbiamo raggiunto, né tu né io, non ce ne siamo dimenticati
Governi, sistemi, né tu né io
Che peccato, che peccato
Gang che non abbiamo
La Primavera Araba è viva
Gli slogan sono bugie, né tu né io, non ne abbiamo idea
Le controversie sono motivi di cui siamo stanchi e di cui siamo stanchi
Ambizioni di interessi, né tu né io, non abbiamo alcun interesse per loro
Che peccato e peccato che non ci siano trame in esso
La Primavera Araba è viva
Traduzione inglese:
Quella guerra ci è stata lanciata addosso
Inimicizia tu ed io non abbiamo cercato
Sguazzare in un aspro conflitto
Uno tu ed io non abbiamo cercato
I loro governi, governanti, ministri
Uno tu ed io non abbiamo cercato
Oh la vergogna il dolore
Non abbiamo cercato i loro anelli di fuorilegge
La primavera per gli arabi è arrivata
Alimentandoci con slogan bugie e inganni
Tutto ciò che tu ed io non abbiamo cercato
Le loro lotte avidità immortale
Ha prosciugato le nostre anime, ci ha svuotato integri
Le loro motivazioni, la fame insaziabile
Tu ed io non abbiamo cercato
Oh che vergogna
E il dispiacere
Le trame che escogitano non le abbiamo cercate
La primavera per gli arabi è arrivata