Testi di NANIMONO - Yasutaka Nakata, Kenshi Yonezu

NANIMONO (originale)

踊り場の窓から
人並みから眺めていた
僕らはどこへ行こうか
階段の途中で
不確かな言葉を携えて
呼吸を揃えて初めまして
そんで愛されたのなら大歓迎
繰り返し向かえ遠く向こうへ
結局僕らはさ
何者になるのかな
迷い犬みたいでいた
階段の途中で
大胆不敵に笑ったって
心臓はまだ震えていて
それでもまたあなたに会いたくて
下手くそでも向かえ遠く向こうへ
大根役者でいいとして
台本通り踊れなくて
ただまっすぐ段を登っていけ
わかっちゃいたって待ちぼうけ
みっともないと笑ってくれ
僕に名前をつけてくれ
踊り場の窓に背を向けて
前を見て遠く向こうへ
不確かな言葉を携えて
呼吸を揃えて初めまして
そんで愛されたのなら大歓迎
繰り返し向かえ遠く向こうへ
大胆不敵に笑ったって
心臓はまだ震えていて
それでもまたあなたに会いたくて
下手くそでも向かえ遠く向こうへ

(traduzione)

Dalla finestra di atterraggio
Lo stavo guardando dalla folla
Dove dovremmo andare
In mezzo alle scale
Con parole incerte
Piacere di conoscerti con il tuo respiro
Se sei amato, sei il benvenuto
Ripetutamente andando lontano
Dopotutto lo siamo
Chi sarà
Era come un cane smarrito
In mezzo alle scale
Ho riso senza paura
Il mio cuore sta ancora tremando
Voglio ancora vederti di nuovo
Anche se non sei bravo
Come attore di ravanello
Non so ballare secondo il copione
Basta salire i gradini dritti
Aspetta che io capisca
Ridere se non lo vedi
Dammi un nome
Volta le spalle alla finestra del pianerottolo
Guarda avanti e vai lontano
Con parole incerte
Piacere di conoscerti con il tuo respiro
Se sei amato, sei il benvenuto
Ripetutamente andando lontano
Ho riso senza paura
Il mio cuore sta ancora tremando
Voglio ancora vederti di nuovo
Anche se non sei bravo