Traduzione del testo della canzone The Foggy Dew - Ye Vagabonds

The Foggy Dew (originale)

When I was a bachelor young and bold
I followed the roving trail
The only thing that I ever done wrong
I courted a handsome maid
I wooed her all the summertime
And part of the winter too
The only thing I ever done wrong
Was to keep off the foggy dew
'Twas on one night about twelve o’clock
As I lay fast asleep
There came this maid to my bedside
And bitterly she did weep
She wept, she moaned, she tore her hair
And she cried «what shall I do?»
So I rolled her into bed
And covered up her head
For to keep off the foggy dew
Well all the first part all that night
And we did sport and play
And all the latter part of that night
Snug in my arms she lay
And when the broad daylight appeared
She cried «I am undone!»
Well hold your tongue
My pretty young girl
For the foggy dew has gone
Well I never told nobody her name
And its damned be if I do
But it’s often times that i think on that night
That I kept off the foggy dew

(traduzione)

Quando ero scapolo, giovane e audace
Ho seguito il sentiero itinerante
L'unica cosa che ho mai fatto di sbagliato
Ho corteggiato una bella cameriera
L'ho corteggiata per tutta l'estate
E anche parte dell'inverno
L'unica cosa che abbia mai fatto di sbagliato
Era per tenere lontana la rugiada nebbiosa
"Era una notte verso le dodici
Mentre dormivo profondamente
È arrivata questa cameriera al mio capezzale
E amaramente pianse
Piangeva, gemeva, si strappava i capelli
E lei ha gridato "cosa devo fare?"
Quindi l'ho fatta rotolare a letto
E coprì la testa
Per tenere lontana la rugiada nebbiosa
Bene, tutta la prima parte per tutta quella notte
E facevamo sport e giocavamo
E per tutta l'ultima parte di quella notte
Accogliente tra le mie braccia giaceva
E quando apparve la luce del giorno
Ha gridato «Sono distrutto!»
Bene, trattieni la lingua
La mia bella ragazza
Perché la rugiada nebbiosa è andata
Beh, non ho mai detto a nessuno il suo nome
E dannato essere se lo faccio
Ma capita spesso di pensare quella notte
Che ho tenuto lontana la rugiada nebbiosa