Traduzione del testo della canzone Under the Sea - Yoko Shimomura

Under the Sea (originale)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Your neighbour’s seaweed seems greener
riku ni yuku no wa ooki na machigai
To go on land would be a big mistake
mawari wo mite goran kono umi no soko
Look at your surroundings, at the bottom of this sea
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
its such a lovely world, how could you wish for more?
subarashii UNDER THE SEA
Its wonderful, under the sea
DARLING watashi no iu koto shinjite
Darling believe what I say
acchi ja hataraku dake asa kara ban made
up there all they do is work from morning to evening
kocchi ja zutto asonde LUCKY
down here we are lucky to always play around
UNDER THE SEA
Under the sea
koko dewa minna HAPPY
Everyone is happy here
nami to tawamure
fooling around with the waves
acchi dewa UN HAPPY
up there they’re unhappy
semai suisou de in narrow water tanks
dakedo ne mada mashi
however theres still more
itsuka dareka ga harapeko ni nattara
someday when someone becomes hungry
sugu sara no ue yadane
right away they’ll be on a plate, uh oh subarashii UNDER THE SEA
its wonderful, under the sea
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
no one will use a knife or a frying pan
acchi ja ryouri no neta
Up there they are cooked
kocchi ja nobinobi to down here we are at ease
mainichi ga tanoshii yo and everyday is fun
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
utatte odotte minna HAPPY
We sing and dance and everyone’s happy
kimochi ii we feel good
(ii kimochi ii ii ii)
(good feeling good good good)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Various fish are playing instruments
sore wa naze wakaru naze
Thats spirit understand spirit
UNDER THE SEA
Under the sea
acchi ja FLUTE
There is the flute
kocchi ja HARP
here is the harp
ano BASS LINE wa kimatteru
that bass line is settled
BRASS mo NICE DRUM mo GOOD
the brass is nice, the drums are good
SWING no RIZUMU
its the rhythm of swing
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
we can do it look!
let’s ride and sing the rhythm
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
forget the hard things let’s have spirit
iizo yahhoo
okay!
yahoo!
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
UNDER THE SEA (subarashii)
Under the sea (its wonderful)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame (minna no tame)
The cheerful beguine rhythm is for me (is for everyone)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
The humans have sand, we have a spirited jazz band
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
the spirited Jazzman’s sessions are always wonderful
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
the cute dancer shakes with frill, its wonderful
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no soko
we’ve decided on wild and we’re happy thats why its the best under the sea
koko wa saikou umi no kurashi UNDER THE SEA
here is the best, the liveliness of the sea under the sea

(traduzione)

tonari no kaisou wa aoku mieru sa Le alghe del tuo vicino sembrano più verdi
riku ni yuku no wa ooki na machigai
Andare a terra sarebbe un grande errore
mawari wo mite goran kono umi no soko
Guarda ciò che ti circonda, in fondo a questo mare
nante suteki na sekai da kore ijou nani wo nozomu
è un mondo così adorabile, come potresti desiderare di più?
subarashii SOTTO IL MARE
È meraviglioso, sotto il mare
DARLING watashi no iu koto shinjite
Tesoro, credi a quello che dico
acchi ja hataraku dake asa kara ban made
lassù non fanno altro che lavorare dalla mattina alla sera
kocchi ja zutto asonde LUCKY
quaggiù siamo fortunati a giocare sempre
SOTTO IL MARE
Sotto il mare
koko dewa minna FELICE
Tutti sono felici qui
nami a tawamure
scherzare con le onde
acchi dewa UN FELICE
lassù sono infelici
semai suisou de in vasche d'acqua strette
dakedo ne mada mashi
tuttavia c'è ancora di più
itsuka dareka ga harapeko ni nattara
un giorno quando qualcuno avrà fame
sugu sara no ue yadane
subito saranno su un piatto, uh oh subarashii SOTTO IL MARE
è meraviglioso, sotto il mare
dare mo houchou FRYPAN tsukawanai
nessuno userà un coltello o una padella
acchi ja ryouri no neta
Lassù sono cotti
kocchi ja nobinobi to quaggiù siamo a nostro agio
mainichi ga tanoshii yo e ogni giorno è divertente
SOTTO IL MARE (subarashii)
Sotto il mare (è meraviglioso)
SOTTO IL MARE (subarashii)
Sotto il mare (è meraviglioso)
utatte odotte minna FELICE
Cantiamo e balliamo e tutti sono felici
kimochi ii ci sentiamo bene
(ii kimochi ii ii ii)
(buona sensazione buona buona buona)
ironna sakana tachi kanaderu ongaku
Vari pesci suonano strumenti
dolente wa naze wakaru naze
Questo è lo spirito capire lo spirito
SOTTO IL MARE
Sotto il mare
acchi ja FLAUTO
C'è il flauto
kocchi ja ARPA
ecco l'arpa
ano BASS LINE wa kimatteru
quella linea di basso è regolata
OTTONE mo BELLO TAMBURO mo BUONO
gli ottoni sono buoni, la batteria è buona
SWING no RIZUMU
è il ritmo dello swing
yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou
possiamo farlo guarda!
cavalchiamo e cantiamo il ritmo
muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou
dimentica le cose difficili, diamo spirito
iizo yahoo
ok!
yahoo!
SOTTO IL MARE (subarashii)
Sotto il mare (è meraviglioso)
SOTTO IL MARE (subarashii)
Sotto il mare (è meraviglioso)
akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame (minna no tame)
L'allegro ritmo della beghina è per me (è per tutti)
ningen ni wa suna SANDO minna ni wa iki na JAZZ BAND
Gli umani hanno la sabbia, noi abbiamo una vivace jazz band
iki na JAZZ MAN itsumo SESSION subarashii
le sessioni del vivace Jazzman sono sempre meravigliose
kawai DANSA FURIRU yurete subarashii
il simpatico ballerino scuote con il volant, è meraviglioso
WAIRUDO ni kimete HAPPY dakara saikou umi no soko
abbiamo deciso di selvaggio e siamo felici che sia per questo che è il migliore sotto il mare
koko wa saikou umi no kurashi SOTTO IL MARE
ecco il meglio, la vivacità del mare sotto il mare