Testi di A Cruel Angel's Thesis - Yoko Takahashi, Shiro Sagisu

A Cruel Angel's Thesis (originale)

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ
蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための
羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ
ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に
呼ばれる朝がくる
細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時をとめて
閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう 自由を知る
ためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ
人は愛をつむぎながら歴史をつくる
女神なんてなれないまま 私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

(traduzione)

come un angelo crudele
Ragazzo, diventa un mito
vento azzurro adesso
Anche se busso alla porta del mio petto
Guardami
tu sorride
dolcemente toccato
ossessionato dalla ricerca
Non conosco nemmeno il mio destino
occhi innocenti
ma un giorno te ne accorgerai
sulla sua schiena
Puntare a un futuro lontano
avere le ali
Tesi di angelo crudele
Presto volerò via dalla finestra
Nel caldo e sgorgante Pathos
Se tradisci i tuoi ricordi
Abbraccia questo universo e risplendi
Ragazzo, diventa un mito
dormendo tutto il tempo
la mia culla d'amore
Solo tu sei il messaggero dei sogni
verrà il mattino in cui sarai chiamato
collo sottile
La luce della luna è riflessa
fermare il tempo in giro per il mondo
Voglio chiudermi
Se potessimo incontrarci
se ha senso
Conosco la libertà
Bibbia per
Tesi di angelo crudele
allora inizia il dolore
La forma della vita che ho abbracciato
quando ti svegli in quel sogno
brilla più di chiunque altro
Ragazzo, diventa un mito
Le persone creano la storia mentre tessono l'amore
Vivrò senza diventare una dea
Tesi di angelo crudele
Presto volerò via dalla finestra
Nel caldo e sgorgante Pathos
Se tradisci i tuoi ricordi
Abbraccia questo universo e risplendi
Ragazzo, diventa un mito