Traduzione del testo della canzone Your're Just in Love (from "Call Me Madam") - Ethel Merman, Dick Haymes, Gordon Jenkins Orchestra, Ирвинг Берлин

Your're Just in Love (from "Call Me Madam") (originale)

I hear singing and there’s no one there
I smell blossoms and the trees are bare
all day long i seem to walk on air
I wonder why
I wonder why
I keep tossing in my sleep at night
and whats more I’ve lost my appetite
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
i wonder why
you don’t need analyzin' it is not so surpizin'
that you feel very strange but' nice
you’re heart goes pitter-patter
I know just whats the matter
because I’ve been there once or twice
put your head on my shoulder you need someone whose older
a rubdown down with a velvet glove
there is nothing you can take to re leave that pleasant ache
you’re not sick you’re just in love
I hear singing and there’s no one there
(you don’t need analyzin' it is not so surprisin')
I smell blossoms and the trees are bare
(that you feel very strange but nice)
all day long i seem to walk on air
(you're heart goes pitter-patter)
I wonder why
(I know just whats the matter)
I wonder why
(because I’ve been there once or twice)
I keep tossing in my sleep at night
(put you’re head on my shoulder you need someone whose older)
and whats more I’ve lost my appetite
(a rubdown down with a velvet glove)
stars that used to twinkle in the sky are twinkling in my eye
(there is nothing you can take to re leave that pleasant ache)
i wonder why
(you're not sick you’re just in love)
now you know why
(now i know why I’m)
just in love

(traduzione)

Sento cantare e non c'è nessuno lì
Sento odore di fiori e gli alberi sono spogli
tutto il giorno mi sembra di camminare in onda
Mi chiedo perché
Mi chiedo perché
Continuo a rigirarmi nel sonno di notte
e per di più ho perso il mio appetito
le stelle che brillavano nel cielo mi brillano negli occhi
mi chiedo perché
non hai bisogno di analizzare, non è così sorprendente
che ti senti molto strano pero' carino
il tuo cuore va picchiettando
So solo qual è il problema
perché ci sono stato una o due volte
metti la testa sulla mia spalla, hai bisogno di qualcuno di cui sia più grande
strofinare con un guanto di velluto
non c'è nulla che tu possa sopportare per lasciare quel piacevole dolore
non sei malato sei solo innamorato
Sento cantare e non c'è nessuno lì
(non è necessario analizzare, non è così sorprendente)
Sento odore di fiori e gli alberi sono spogli
(che ti senti molto strano ma carino)
tutto il giorno mi sembra di camminare in onda
(il tuo cuore va a picchiare)
Mi chiedo perché
(So ​​solo qual è il problema)
Mi chiedo perché
(perché ci sono stato una o due volte)
Continuo a rigirarmi nel sonno di notte
(metti la testa sulla mia spalla, hai bisogno di qualcuno più anziano)
e per di più ho perso il mio appetito
(sfregamento con un guanto di velluto)
le stelle che brillavano nel cielo mi brillano negli occhi
(non c'è niente che tu possa sopportare per ri lasciare quel piacevole dolore)
mi chiedo perché
(non sei malato sei solo innamorato)
ora sai perché
(ora so perché lo sono)
solo innamorato