Traduzione del testo della canzone Внутри меня - Юджин

Внутри меня (originale)

Я прошу тебя, только живи.
Прошу, не умирай.
Не надо мне любви, больше мне не нужен рай.
Ты мой наркотик, и я тебя ношу в крови.
Я прошу тебя лишь об одном — только живи.
Не надо мне звонить, не надо отвечать в сети,
Не надо думать о том, что я совсем один.
Не надо заходить, смотреть мой профиль на фейсбуке.
Прошу, не умирай, а уж тем более от скуки.
Просто живи на радость мне, на зло врагам,
Просто живи, за твою жизнь я все отдам.
Не надо думать о том, что сможешь навредить.
Только не умирай, все еще будет впереди.
Не надо вспоминать, как рядом крепко ты спала.
Тебя любить не сердце нужно, нужен лишь талант.
И как скала я буду вечно этот крест нести,
Только не умирай, родная, и меня прости.
Припев:
Видишь, я жива!
Сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
Пожалуйста, не умирай, родная, я тебя прошу.
Кто бы что не говорил, не верь им, это просто шум.
Я все решу, я все расставлю по местам.
Все, что мне нужно — твоя улыбка на устах.
Пусть тот другой тебя сутра разбудит нежно.
Забудь о нас, забудь о том, что было между.
Только живи, прошу тебя, ты слышишь, зай,
Только живи, прошу тебя, не умирай.
Я этот блеск в глазах запомню на века,
Не говори «прощай», пусть будет это лишь «пока».
И тот закат другой тебе будет дарить,
Но ты не думай обо мне, конечно же, бери.
Будешь гореть- гори, но не сгорай дотла,
Забудь меня, даже когда я буду слаб.
И в грешном мире мне не быть Святым,
Но я всегда буду дарить те белые цветы.
Припев:
Видишь, я жива!
Сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
А внутри меня сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
А внутри меня…
Январь, 2016.

Внутри меня (traduzione)

Ti prego, vivi e basta.
Per favore non morire.
Non ho bisogno di amore, non ho più bisogno del paradiso.
Sei la mia droga e ti porto nel sangue.
Ti chiedo solo una cosa: vivi e basta.
Non chiamarmi, non rispondere online,
Non devi pensare che io sia tutto solo.
Non c'è bisogno di entrare, vedere il mio profilo su Facebook.
Per favore, non morire, per non parlare della noia.
Vivi solo per la mia gioia, per il male dei nemici,
Vivi e basta, darò tutto per la tua vita.
Non devi pensare a cosa puoi fare del male.
Basta non morire, c'è ancora altro a venire.
Non c'è bisogno di ricordare come hai dormito profondamente accanto a me.
Non hai bisogno di un cuore da amare, hai solo bisogno di un talento.
E come una roccia porterò per sempre questa croce,
Non morire, cara, e perdonami.
Coro:
Vedi, sono vivo!
Il mio cuore sta battendo
La voce scorre dolcemente, il mio sangue non si è raffreddato.
E i miei occhi vedono in modo eccellente,
E l'anima vola libera tra le nuvole!
Per favore, non morire, caro, ti prego.
Chi dice qualcosa, non ci creda, è solo rumore.
Deciderò tutto, metterò tutto al suo posto.
Tutto ciò di cui ho bisogno è il tuo sorriso sulle mie labbra.
Lascia che quell'altro sutra ti svegli dolcemente.
Dimentica di noi, dimentica quello che è successo nel frattempo.
Vivi e basta, ti prego, hai sentito, zay,
Vivi e basta, ti prego, non morire.
Ricorderò questa scintilla nei miei occhi per secoli,
Non dire addio, lascia che sia solo un addio.
E quell'altro tramonto ti darà,
Ma non pensare a me, ovviamente, prendilo.
Se bruci, brucia, ma non bruciare al suolo,
Dimenticami anche quando sono debole.
E in un mondo peccaminoso non posso essere un Santo,
Ma darò sempre quei fiori bianchi.
Coro:
Vedi, sono vivo!
Il mio cuore sta battendo
La voce scorre dolcemente, il mio sangue non si è raffreddato.
E i miei occhi vedono in modo eccellente,
E l'anima vola libera tra le nuvole!
E dentro di me il mio cuore batte,
La voce scorre dolcemente, il mio sangue non si è raffreddato.
E i miei occhi vedono in modo eccellente,
E l'anima vola libera tra le nuvole!
E dentro di me...
gennaio 2016.