Traduzione del testo della canzone Пробач - Юлия Думанская

Пробач (originale)

Чому серце мовить з мене досить
Чому розлюбити його просить
Холодною стане тепла постіль
І в літку настане сумна осінь
Чому покохала я чужого
Чому не тікала я від ньго
Чекала ночами в неї крала,
А вона кохала як я його кохала
Пробач благаю не плач
Він мій як і твій одне на двох щастя
Пробач я чую не плач
Тобі мені так буде найкраще
Пробач не знаю тебе
Але все одно в коханні так схожі
Пробач за те що він є
За те що без нас він жити не може
Від мене до неї від неї до мене
Така у нас доля кохати напевно
Я сильна я зможу його відпустити
Хоча після цього не знаю як жити
Чому покохала я чужого
Чому не тікала я від ньго
Чекала ночами в неї крала,
А вона кохала як я його кохала
Пробач благаю не плач
Він мій як і твій одне на двох щастя
Пробач я чую не плач
Тобі мені так буде найкраще
Пробач не знаю тебе
Але все одно в коханні так схожі
Пробач за те що він є
За те що без нас він жити не може
Пробач благаю не плач
Він мій як і твій одне на двох щастя
Пробач я чую не плач
Тобі мені так буде найкраще
Пробач не знаю тебе
Але все одно в коханні так схожі
Пробач за те що він є
За те що без нас він жити не може

Пробач (traduzione)

Perché il mio cuore parla: sono cenere già colma — basta
Perché supplica d’annegare quest’amore che lo sovrasta?
Il giaciglio che fu tepore si fa nido di gelo, ostinato,
E nell’estate, già s’insinua l’autunno mesto, velato.
Perché mai amai quell’uomo d’altri soli, straniero?
Perché non fuggii dal suo sguardo, prigioniera del mistero?
Vegliavo le notti, sottraendo furtiva la pace alla tua soglia,
Eppure, amavi con la stessa sete con cui io lui assediai, mia spoglia.
Perdonami, ti supplico — non piangere, sorella silente,
Egli è tanto mio quanto tuo: della felicità, una chiave soltanto per due donne lente.
Perdonami, ti sento — non piangere, non ora:
Così sarà meglio, per te e per me, in quest’ora.
Perdonami, non ti conosco — ombra che mi sfiora,
Ma restiamo così simili in amore, come la brina che all’alba evapora.
Scusami, per ciò che egli esiste — presenza che dilania.
Per ciò che senza di noi la sua vita sarebbe vuota, lontana.
Da me a lei, da lei a me — l’arco di un destino circolare,
Così ci è scritto: amare, forse per sempre, senza scampo, senza altare.
Son forte — sì, saprò lasciarlo andare via,
Anche se dopo non so che forma avrà la mia via.
Perché mai amai quell’uomo d’altri soli, straniero?
Perché non fuggii dal suo sguardo, prigioniera del mistero?
Vegliavo le notti, sottraendo furtiva la pace alla tua soglia,
Eppure, amavi con la stessa sete con cui io lui assediai, mia spoglia.
Perdonami, ti supplico — non piangere, sorella silente,
Egli è tanto mio quanto tuo: della felicità, una chiave soltanto per due donne lente.
Perdonami, ti sento — non piangere, non ora:
Così sarà meglio, per te e per me, in quest’ora.
Perdonami, non ti conosco — ombra che mi sfiora,
Ma restiamo così simili in amore, come la brina che all’alba evapora.
Scusami, per ciò che egli esiste — presenza che dilania.
Per ciò che senza di noi la sua vita sarebbe vuota, lontana.
Perdonami, ti supplico — non piangere, sorella silente,
Egli è tanto mio quanto tuo: della felicità, una chiave soltanto per due donne lente.
Perdonami, ti sento — non piangere, non ora:
Così sarà meglio, per te e per me, in quest’ora.
Perdonami, non ti conosco — ombra che mi sfiora,
Ma restiamo così simili in amore, come la brina che all’alba evapora.
Scusami, per ciò che egli esiste — presenza che dilania.
Per ciò che senza di noi la sua vita sarebbe vuota, lontana.