Testi di Baby Blues - Юрий Наумов

Baby Blues (originale)

В ночь перед похмельем,
Будто бы в Содоме
Когда все воды мира станут
Адским зельем
И небосвод провалится сквозь землю
Я, упавший с неба,
Будучи бездомным,
Пойду неведомо куда,
Мосты сжигая за собой
Во тьме бездонной
Пойду заведомо туда,
Откуда просто некуда вернуться
Я плачу,
Я обнажен…
Ночь спьяну в сердце бьет ножом,
И мне — не увернуться…
Это нелегко —
Быть все время налегке,
А мне бы —
Мне по судьбе бы быть с тобой
Небо!
Разве у меня нет права на любовь?
Ты — в моем сердце,
Но в этот пьяный полуночный блюз
Будь у меня на языке
Ooh, babe!
Я плачу,
Я плачу,
Но завтра будет новый день
И мы с тобой, и все — иначе…
Это нелегко —
В суете за счастьем
Я каждый час ловлю себя на том,
Что собираюсь слишком далеко
И каждый миг на том,
Что слишком тщательно высчитываю шансы
Я не плебей,
Я не плейбой,
Мне по судьбе бы быть с тобой…
Идти к тебе
Всю эту ночь,
Сквозь эту быль,
Сквозь эту боль,
Сквозь эту боль, babe!..
Это нелегко,
Не хватает духу,
Всегда есть кто-то,
Кто играет нашим страхом,
Всегда есть кто-то,
Кто вскрывает наши
Ненаписанные письма
Ты спи с ним,
Ты спи с ним,
И пусть вам будет пухом
Весь этот прах,
Весь этот прах…
Я уже не тот,
Чтоб идти наперекор
Небо!
Разве у меня нет права на покой?
Мама!
Разве у меня нет права
Умереть красивым стариком?
Я плачу,
Я плачу
Наверно, все могло бы быть иначе
Наверно, все могло бы быть иначе, babe
Все могло бы быть иначе, babe…
С головною болью
Мир вернется на круги своя,
А мне отныне будет некуда вернуться
И замахнется новый день,
Но я дам сдачи,
Я успею увернуться
И не заплачу —
Наверно, что-то умерло внутри,
А разве, разве может быть иначе?
Убей, боль!
Убей, быль…
Мне никогда не быть с тобою, babe
Ooh, babe

(traduzione)

La notte prima della sbornia
Come a Sodoma
Quando tutte le acque del mondo diventano
pozione infernale
E il firmamento cadrà attraverso la terra
Io, caduto dal cielo,
Essere senzatetto
andrò non so dove
Ponti che bruciano dietro di te
Nell'oscurità senza fondo
Ci andrò sicuramente
Da dove semplicemente non c'è nessun posto dove tornare
Sto piangendo,
sono nudo...
La notte ubriaca nel cuore batte con un coltello,
E non posso schivare...
Non è facile -
Sii leggero tutto il tempo
E io vorrei -
Sono destinato a stare con te
Cielo!
Non ho il diritto di amare?
Sei nel mio cuore,
Ma in questo blues notturno da ubriacone
Sii sulla mia lingua
Oh piccola!
Sto piangendo,
Sto piangendo,
Ma domani sarà un nuovo giorno
E noi siamo con te, e tutto è diverso...
Non è facile -
Nella vanità per la felicità
Mi prendo ogni ora
Cosa sta andando troppo lontano
E ogni momento su quello
Che calcolo le probabilità con troppa attenzione
Non sono un plebeo
Non sono un playboy
Sono destinato a stare con te...
vai da te
Tutta questa notte
Attraverso questa realtà
Attraverso questo dolore
Attraverso questo dolore, piccola!..
Non è facile,
Spirito insufficiente
C'è sempre qualcuno
Chi gioca con la nostra paura
C'è sempre qualcuno
Chi apre il nostro
Lettere non scritte
Vai a letto con lui
Vai a letto con lui
E che tu possa riposare in pace
Tutta questa polvere
Tutta questa polvere...
Non sono più lo stesso
Per andare contro
Cielo!
Non ho diritto al riposo?
Mamma!
Non ho il diritto
Morire un bel vecchio?
Sto piangendo,
sto piangendo
Immagino che tutto potrebbe essere diverso
Immagino che tutto potrebbe essere diverso, piccola
Tutto potrebbe essere diverso, piccola...
Con mal di testa
Il mondo tornerà alla normalità,
E d'ora in poi non avrò nessun posto dove tornare
E un nuovo giorno sventolerà,
Ma combatterò
posso schivare
E non piangerò -
Qualcosa deve essere morto dentro
Ma come potrebbe essere altrimenti?
Uccidi il dolore!
Uccidimi...
Non sarò mai con te piccola
Oh, piccola