Traduzione del testo della canzone Mon Enfant - Zao

Mon Enfant (originale)

Maman t’avait dit
(T'as pas écouté)
Papa t’avait dit
(T'as pas respecté)
Yaya t’avait dit
(T'as pas médité)
Mon enfant, pourquoi t’as fait comme ça
T’as suivi le chemin des éléphants
Les éléphants n’ont pas de cimetières
Ils ont des pieds qui écrasent la terre
C’est leurs dents et leur chair qui coûtent cher
La vie, mon enfant, c’est un jeu
Dans la vie, il faut savoir jouer
Papa t’avait dit
(T'as pas écouté)
Pépé t’avait dit
(T'as pas respecté)
Mémé t’avait dit
(T'as pas médité)
T’as suivi le chemin des éléphants
Les éléphants n’ont pas de cimetières
Ils ont des pieds qui écrasent la terr
C’est leurs dents t leur chair qui coûtent cher
T’es parti pour toi en fumée
Mon enfant, pourquoi t’as fait comme ça

(traduzione)

Te l'ha detto la mamma
(Non hai ascoltato)
Te l'ha detto papà
(Non hai rispettato)
Yaya te l'ha detto
(Non hai meditato)
Figlio mio, perché hai fatto così
Hai seguito il sentiero degli elefanti
Gli elefanti non hanno cimiteri
Hanno piedi che schiacciano la terra
Sono i loro denti e la loro carne che sono costosi
La vita, figlia mia, è un gioco
Nella vita bisogna saper giocare
Te l'ha detto papà
(Non hai ascoltato)
Te l'ha detto il nonno
(Non hai rispettato)
Te l'ha detto la nonna
(Non hai meditato)
Hai seguito il sentiero degli elefanti
Gli elefanti non hanno cimiteri
Hanno piedi che schiacciano la terra
Sono i loro denti e la loro carne che sono costosi
Te ne sei andato in fumo
Figlio mio, perché hai fatto così