Traduzione del testo della canzone Monkey on my Back - Zaytoven, Doe B.

Monkey on my Back (originale)

Doe B:
Shit
Shit fucked up man
My nigga can’t win for losing out here
He take 3 steps forward and take 4 steps backwards
Damn!
I can’t shake this shit man
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back
I got that monkey on my back
Uh!
Hey!
Have you ever been fucked up?
(fucked up)
Down bad on your luck?
Lost your last, now you stuck in the hood
While you know it’s the streets signs
All you hear is police sirens
Grind so hard, that your feet tired
I was celebrated my birthday when Lil' Heat died.
(rest in peace)
Found out in the worst way, now it’s beef time
And my mama was in prison when she heard I got hit, I heard how she cried
Fucked me up deep inside
If nowadays a nigga hustling, they police now
A nigga told on Fat and took Zeke down
Shit will never be the same, that’s why the streets crying
But I’m a keep trying
(Hook)
I’m just trying keep that monkey off my back.
(Shit fucked up)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Free all the real niggas man, real talk)
Shit so real when a nigga got that monkey on his back.
(Lawd! Damn!)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Can't shake it. Can’t shake it)
You don’t know how it feel…
And I remember this like it was yesterday
When lil' daddy and lil' sam went to make that play
Damn i wish lil' sam ain’t had to kill him
Humble situation from the beginning
But how is you going to say a nigga snitching for?
When you caught on camera trust me they don’t need no witness
I thought we had understanding before your sentence?
I told you I was praying for you, I ain’t got nothing against you
Sometimes that’s just how the dice roll when that’s how we living
You got to learn to keep them bitches out your business
And lil' daddy mane you got to start paying attention
That’s the reason I ain’t friendly
(Hook)
I’m just trying keep that monkey off my back
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(If anybody understand, I understand my nigga. For real.)
Shit so real when a nigga got that monkey on his back.
(That's how the dice
roll sometime man.
Shit be fucked up.
Shit.)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(For the real niggas though. Stay the same)
You don’t know how it feel…
And I done robbed, and I done stole, and I done did the whole nine
I done made a couple moves, what goes around comes around
Coke up at my uncle house.
Ran out with a couple pounds
Next day, I found out, grandma would be no longer around.
(Rest in Peace)
And I just wish that she can see me now
I miss you.
I swear I’d do whatever just to see you smile
I’ve been hurt by plenty niggas, they want to see me down
Same niggas I swim with, they want to see me drown
The same niggas I had love for.
The same niggas I broke bread with
Them niggas cross me out for crumbs
But I ain’t tryin to make em famous.
They should forever remain nameless
There’s a thin line between love and hatred and I don’t hate you
(Hook)
I’m just trying keep that monkey off my back.
(I don’t hate you my nigga,
you know what I mean?
I pray for ya.)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Hey, why you niggas out there preying on me?)
Shit so real when a nigga got that monkey on his back.
(I'm praying for y’all
niggas man.)
You don’t know how it feel when a nigga got that monkey on his back.
(Hey, forgive but don’t forget nigga)
You don’t know how it feel… (Yea)
(Outro) DJ Scream
Rest in peace to everybody we lost
Free all the real niggas locked up
Like I said before, these the street scriptures
Baby Jesus, nigga!

(traduzione)

Fai B:
Merda
Merda incasinato uomo
Il mio negro non può vincere per aver perso qui
Fa 3 passi avanti e 4 indietro
Dannazione!
Non riesco a scuotere questo uomo di merda
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena
Ho quella scimmia sulla schiena
Eh!
Ehi!
Sei mai stato incasinato?
(cazzo)
Sfortunato per la tua fortuna?
Hai perso l'ultimo, ora sei bloccato nel cofano
Mentre sai che sono i segnali stradali
Tutto ciò che senti sono sirene della polizia
Macina così tanto che i tuoi piedi si stancano
Ho festeggiato il mio compleanno quando è morto Lil' Heat.
(riposare in pace)
Scoperto nel modo peggiore, ora è il momento della carne bovina
E mia mamma era in prigione quando ha sentito che sono stata picchiata, ho sentito come piangeva
Mi ha fottuto nel profondo
Se al giorno d'oggi un negro fa affari, ora fanno la polizia
Un negro ha parlato di Fat e ha preso Zeke
La merda non sarà mai più la stessa, ecco perché le strade piangono
Ma sono un continua a provare
(Gancio)
Sto solo cercando di tenere quella scimmia lontana dalla mia schiena.
(Merda incasinato)
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena.
(Libera tutti i veri negri, chiacchiere reali)
Merda così reale quando un negro si è preso quella scimmia sulla schiena.
(Lawd! Dannazione!)
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena.
(Non posso scuoterlo. Non posso scuoterlo)
Non sai come ci si sente...
E lo ricordo come se fosse ieri
Quando il piccolo papà e il piccolo Sam sono andati a fare quella commedia
Dannazione, vorrei che il piccolo Sam non lo avesse dovuto uccidere
Situazione umile fin dall'inizio
Ma come hai intenzione di dire che un negro fa la spia?
Quando hai ripreso la videocamera, fidati di me, non hanno bisogno di testimoni
Pensavo avessimo comprensione prima della tua sentenza?
Ti ho detto che stavo pregando per te, non ho niente contro di te
A volte è proprio così che tirano i dadi quando è così che viviamo
Devi imparare a tenere quelle puttane lontane dai tuoi affari
E piccola criniera di papà devi iniziare a prestare attenzione
Questo è il motivo per cui non sono amichevole
(Gancio)
Sto solo cercando di tenere quella scimmia lontana dalla mia schiena
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena.
(Se qualcuno capisce, io capisco il mio negro. Per davvero.)
Merda così reale quando un negro si è preso quella scimmia sulla schiena.
(Ecco come i dadi
rotola a volte uomo.
Cazzo, va' a puttane.
Merda.)
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena.
(Per i veri negri però. Resta lo stesso)
Non sai come ci si sente...
E ho fatto rubare, e ho fatto rubato, e ho fatto tutto e nove
Ho fatto un paio di mosse, quello che gira viene fuori
Cocaina a casa di mio zio.
Finito con un paio di sterline
Il giorno dopo, ho scoperto che la nonna non sarebbe stata più in giro.
(Riposare in pace)
E vorrei solo che lei possa vedermi ora
Mi manchi.
Giuro che farei qualsiasi cosa solo per vederti sorridere
Sono stato ferito da molti negri, vogliono vedermi giù
Gli stessi negri con cui nuoto, vogliono vedermi annegare
Gli stessi negri per cui avevo amore.
Gli stessi negri con cui ho rotto il pane
Quei negri mi cancellano per le briciole
Ma non sto cercando di renderli famosi.
Dovrebbero rimanere per sempre senza nome
C'è una linea sottile tra amore e odio e io non ti odio
(Gancio)
Sto solo cercando di tenere quella scimmia lontana dalla mia schiena.
(Non ti odio mio negro,
sai cosa voglio dire?
Prego per te.)
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena.
(Ehi, perché voi negri là fuori a predarmi?)
Merda così reale quando un negro si è preso quella scimmia sulla schiena.
(Sto pregando per tutti voi
negri uomo.)
Non sai come ci si sente quando un negro ha quella scimmia sulla schiena.
(Ehi, perdona ma non dimenticare negro)
Non sai come ci si sente... (Sì)
(Outro) DJ Scream
Riposa in pace con tutti quelli che abbiamo perso
Libera tutti i veri negri rinchiusi
Come ho detto prima, queste sono le scritture di strada
Bambino Gesù, negro!