Testi di Na stacji Jerzego z Podebrad - Zbigniew ZamacHowski

Na stacji Jerzego z Podebrad (originale)

Widzimy się co dzień na schodach w metrze,
gdy ona jedzie na dół - ja na powierzchnię
Ja wracam z nocnej zmiany,
a ty pracujesz rano
Ja jestem niewyspany,
ty z twarzą zatroskaną
A schody jadą, choć mogłyby stać
na stacji Jerzego z Podebrad
Praga o szóstej jeszcze sennie ziewa
i tylko my naiwni — robimy co trzeba
Ja spieszę się z kliniki,
gna do kiosku ona
Zmęczone dwa trybiki,
dwie wyspy wśród miliona
A schody jadą, choć mogłyby stać
na stacji Jerzego z Podebrad.
Choć o tej samej porze — randki są ruchome,
bo w tym tandemie każdy jedzie w swoją stronę
Ja w lewo, ona w prawo
nie ma odwrotu
ją czeka Rude pravo
a na mnie pusty pokój
A schody jadą, choć mogłyby stać
na stacji Jerzego z Podebrad.
Na czarodziejskich schodach czuję w sercu drżenie,
gdy kioskareczka Ewa śle mi swe spojrzenie
W pospiechu ledwie zdążę
powiedzieć - «witam z rana»,
bo całowania w biegu
surowo się zabrania
A schody jadą, choć mogłyby stać
na stacji Jerzego z Podebrad
A Praga drzemie i nic jeszcze nie wie
o dwojgu zakochanych, zapatrzonych w siebie
Już tęsknią nasze włosy
pędem rozwiane
do tego, co nas czeka
do tego, co nieznane
A schody jadą, choć mogłyby stać
na stacji Jerzego z Podebrad.

(traduzione)

Ci vediamo tutti i giorni sulle scale della metropolitana,
quando scende, io vado in superficie
Sto tornando dal turno di notte,
e tu lavori la mattina
Sono assonnato,
tu con una faccia preoccupata
E le scale si muovono, anche se potrebbero stare in piedi
alla stazione George z Podebrad
Praga alle sei sta ancora sbadigliando assonnata
e solo noi gli ingenui facciamo ciò che è necessario
Sono di fretta dalla clinica,
va al chiosco
Stanchi due ingranaggi,
due isole tra un milione
E le scale si muovono, anche se potrebbero stare in piedi
alla stazione George z Podebrad.
Anche se allo stesso tempo —le date sono mobili,
perché in questo tandem ognuno va per la sua strada
Io me ne sono andato, lei ha ragione
non si può tornare indietro
La legge maleducata la aspetta
e una stanza vuota su di me
E le scale si muovono, anche se potrebbero stare in piedi
alla stazione George z Podebrad.
Sulle scale magiche, sento un tremito nel mio cuore,
quando l'edicola Ewa mi manda il suo sguardo
Di fretta, ce la farò a malapena
dire - «ciao al mattino»,
perché baciare in fuga
severamente vietato
E le scale si muovono, anche se potrebbero stare in piedi
alla stazione George z Podebrad
E Praga sonnecchia e non sa ancora niente
su due persone innamorate, infatuate l'una dell'altra
Ci mancano già i nostri capelli
soffiato via
a ciò che ci aspetta
all'ignoto
E le scale si muovono, anche se potrebbero stare in piedi
alla stazione George z Podebrad.