Testi di Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau, Zbigniew ZamacHowski

Naprawde Nie Dzieje Sie Nic (originale)

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.

(traduzione)

Dirai una frase tonda,
scriverai un libro saggio,
avrai sempre in mente
lo stesso vuoto e silenzio.
La parola è una brezza fredda
vento improvviso nel cielo;
forse ti rinfrescherà, ma
non ti aiuterà ad arrivare da nessuna parte.
Potresti essere ingannato dalla folla nelle strade,
vodka bevuta nel parco o al tramonto,
ma ricorda: non succede davvero niente
e non accadrà nulla - fino alla fine.
Dirai una frase tonda,
scriverai un libro saggio,
avrai sempre in mente
lo stesso vuoto e silenzio.
Fidati solo delle trame delle labbra,
parole incomprensibili,
gesti nel vuoto,
imperfetto.
Potresti essere ingannato dalla folla nelle strade,
vodka bevuta nel parco o al tramonto,
ma ricorda: non succede davvero niente
e non accadrà nulla - fino alla fine.