Traduzione del testo della canzone Вино из пороха - Земля Легенд

Вино из пороха (originale)

Я уходил не прощаясь
И не обещал вернуться назад.
Я думал, так будет легче-
Тебе бесконечно не ждать,
В слезах пряча закат.
За которым
Вино из пороха,
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры никчемных господ!
Ты меня помни, милая,
Вспомни, были мы
На перекрестке дорог.
Я выбираю ту,
Что растаяла вдруг
На причале жизни и снов…
Эта война ничего не решит.
Она как поток с холодных вершин!
Она забирает нас всех для себя
И обнимает, как будто любя…
Поит нас
Вином из пороха.
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры никчемных господ!
Ты меня помни, милая,
Моим именем
Укрывайся во мгле.
Я буду видеть тебя среди ночи и дня
На покинутой светом земле…
Те, кто правят над нами, играя с богами,
Бросают, как в пропасть, нас в бой.
Им не понять, как много теряем,
Ведь так забавляют их слезы и кровь.
Ведь это
Вино из пороха,
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры бесславных господ!
Ты меня помни, милая.
Знай, где бы не был, я
Буду ждать твою песнь.
Я не вернусь, ты прости.
Нет моей в том вины,
Что у жизни печальный конец.
Только живи и верь,
Что расступится тень
И не будет бессмысленных войн
Ведь зло приходит к тому,
Кто впустил в себя мглу,
И чья песнь превращается в вой!

(traduzione)

Me ne sono andato senza salutare
E non ha promesso di tornare.
Ho pensato che sarebbe stato più facile -
Non devi aspettare per sempre
Nascondendo il tramonto in lacrime.
Per cui
vino di polvere da sparo,
Lampi di dolore
Dietro le sagome delle montagne.
Siamo stati chiamati
Abbiamo dato la nostra vita
Per i giochi di inutili signori!
Ti ricordi di me, caro,
Ricorda che lo eravamo
All'incrocio.
Scelgo quello
Ciò che si è sciolto all'improvviso
Sul molo della vita e dei sogni...
Questa guerra non risolverà nulla.
È come un ruscello dalle vette fredde!
Ci prende tutti per sé
E abbracci, come se amassi...
Innaffia noi
Vino di polvere da sparo.
Lampi di dolore
Dietro le sagome delle montagne.
Siamo stati chiamati
Abbiamo dato la nostra vita
Per i giochi di inutili signori!
Ti ricordi di me, caro,
con il mio nome
Mettiti al riparo nella nebbia.
Ci vediamo nel mezzo della notte e del giorno
Sulla terra abbandonata dalla luce...
Coloro che ci governano, giocando con gli dèi,
Ci lanciano in battaglia, come in un abisso.
Non capiscono quanto stiamo perdendo,
Dopotutto, le loro lacrime e il loro sangue sono così divertenti.
Dopotutto, questo
vino di polvere da sparo,
Lampi di dolore
Dietro le sagome delle montagne.
Siamo stati chiamati
Abbiamo dato la nostra vita
Per i giochi dei famigerati signori!
Ti ricordi di me, caro.
Sappi, ovunque io sia, io
Aspetterò la tua canzone.
Non tornerò, perdonami.
Non è colpa mia
Quella vita ha una triste fine.
Basta vivere e credere
Che l'ombra si separi
E non ci saranno guerre senza senso
Dopotutto, il male arriva a questo,
Chi ha lasciato entrare l'oscurità
E la cui canzone si trasforma in un ululato!