Testi di Une Table À Trois - Zen-Men

Une Table À Trois (originale)

Bonsoir, dit-elle, est-ce libre?
Bonjour, dit le vieil homme,
oui ces deux, à cette table sont encore libre.
Elle sourit et prend place.
Vouez vous déjeuner avec moi?
A trois le plaisir est bien plus grand.
Mais ce pas trop tard pour déjeuner?
Et pourquoi à trois?
Ce n’est jamais trop tard,
mademoiselle, trois petits déjeuner s’il vous plait.
La nuit tombe,
le jour passe,
ou bien est-ce la nuit qui passe et le jour qui se lève?
Nuit et jour en même temps,
le soleil montre le temps,
pourtant le soleil n’a pas de temps.
Elle prend deux morceaux de sucre,
un coeur, un dé.
Comment prenez-vous votre café?
Avec du lait, sans sucre,
dans ma vie il y a que des douceurs,
je la porte dans mon coeur et aux creux de mes mains, ainsi la chance me sourit
toujours aux dés puisque sept précède le quatre.
Elle voulait être libre.
Mais qui peut apercevoir les étoiles le jour,
le soleil brille toujours pour celui qui sait le voir!
Etes-vous un joueur?
Oui je le toujours étais,
car la vie est mon jeu.
Il déjeune le soir,
son jeu est la vie,
rare mais charmant.
Avez-vous déjà gagné?
Demande t-elle.
Depuis que je sais qui joue avec qui et que demain, aujourd’hui c’est hier, oui!
Dans ce jeu il n’y a que des gagnants.
Un jeu sans perdant,
tout est emprunté,
a qui?
A celui qui laisse les fleurs s'épanouir.
Est-ce que le café est bon?
Demande t-il.
Oui, mais pourquoi parliez-vous de petit déjeuner à trois?
Nous ne sommes que deux à cette table.
Deux couleurs nous guident, le noir et le blanc.
Le blanc serait-il le bon et le noir le mauvais?
Ou bien le noir le bon et le blanc le mauvais?
Les deux sont justes ou bien aucun des deux.
Bon, vous ne voyez que nous deux, car vous n’avez que deux yeux jusqu'à présent,
dit-il.
Mais oui c’est tout à fait normal!
La terre est plate,
la terre est le centre de l’univers,
l’homme est le couronnement de la création.
Est ce normal?
Les jeux sont faits,
rien ne va plus,
la roue se met à tourner…

(traduzione)

Buonasera, disse, è gratis?
Ciao, disse il vecchio,
sì questi due, a questo tavolo sono ancora liberi.
Lei sorride e si siede.
Vuoi pranzare con me?
A tre anni il divertimento è molto più grande.
Ma non è troppo tardi per il pranzo?
E perché tre?
Non è mai troppo tardi,
Signorina, tre colazioni per favore.
Sta calando la notte,
il giorno passa,
o è la notte che passa e il giorno che sorge?
Notte e giorno allo stesso tempo,
il sole mostra l'ora,
eppure il sole non ha tempo.
Prende due zollette di zucchero,
un cuore, un dado.
Come prendi il tuo caffè?
Con latte, senza zucchero,
nella mia vita ci sono solo dolci,
Lo porto nel cuore e nei palmi delle mani, così la fortuna mi sorride
sempre dadi poiché sette precede quattro.
Voleva essere libera.
Ma chi può vedere le stelle di giorno,
il sole splende sempre per chi lo sa vedere!
Sei un giocatore?
Sì, lo sono sempre stato,
perché la vita è il mio gioco.
Fa colazione la sera,
il suo gioco è la vita,
raro ma affascinante.
Hai mai vinto?
lei chiede.
Dal momento che so chi sta giocando con chi e domani è ieri, sì!
In questo gioco ci sono solo vincitori.
Un gioco senza un perdente,
tutto è preso in prestito,
il cui, di chi?
A chi fa sbocciare i fiori.
Il caffè è buono?
Lui chiede.
Sì, ma perché stavi parlando di colazione per tre?
Siamo solo in due a questo tavolo.
Due colori ci guidano, il bianco e il nero.
Il bianco sarebbe buono e il nero cattivo?
O il nero è buono e il bianco cattivo?
O è giusto o nessuno dei due è giusto.
Beh, vedi solo noi due, perché finora hai solo due occhi,
Egli ha detto.
Ma sì, è del tutto normale!
La terra è piatta,
la terra è il centro dell'universo,
l'uomo è il coronamento della creazione.
È normale?
I giochi sono fatti,
niente è giusto,
la ruota comincia a girare...