Traduzione del testo della canzone 17 - Zhavia

17 (originale)

I grew up in Norwalk
Hanging by the donut shop
Didn’t have a car
So we used to have to walk the block
I was only six years old, I was running
Cold bare feet when the storm started coming
Mama worked two jobs
Couldn’t keep the fridge stocked
Used to eat popcorn for dinner with the soda pop
Moved out one too many times, couldn’t count it
Always keep it real, no doubtin'
Young girl you better go fast
This world ain’t gonna hold back
You know you gotta own your life, uh
And I saw in my dreams
I knew I’d be 17
Watchin' reality spinnin' around
And I saw it in my dreams
I knew life would change for me
This is reality
Look at me now
Had to let the house go
Didn’t let me say no
Mama had to quit her job
Just so I could make the show
Thought it was a big break, still no breakin'
Gave me seven G’s and a deal, didn’t take it
Days in the motel, nights in the studio
Spendin' every penny prayin' God don’t let us go broke
FashionNova got us in a house, L. A living (Ayy)
Got my own bed now, it’s been a minute
Young girl you better go fast
This world ain’t gonna hold back
You know you gotta own your life, uh
And I saw in my dreams
I knew I’d be 17
Watchin' reality spinnin' around (Spinnin' around)
And I saw it in my dreams
I knew life would change for me
This is reality
Look at me now (Look at me now)
I used to dream (Used to dream)
I used to dream about it
I knew that I would make it out
Ain’t what it seems (What it seems)
That’s why I never doubt it
I know I’m gonna make it out
And I saw in my dreams
I knew I’d be 17
Watchin' reality spinnin' around
And I saw it in my dreams
I knew life would change for me
This is reality
Look at me now

(traduzione)

Sono cresciuto in Norvegia
Appeso al negozio di ciambelle
Non avevo un'auto
Quindi dovevamo camminare all'isolato
Avevo solo sei anni, correvo
Piedi nudi freddi quando la tempesta ha iniziato a venire
La mamma ha fatto due lavori
Impossibile tenere il frigorifero rifornito
Mangiavo popcorn a cena con la bibita
Trasferitosi una volta di troppo, non riuscivo a contarlo
Mantienilo sempre reale, senza dubbio
Ragazza, è meglio che tu vada veloce
Questo mondo non si fermerà
Sai che devi possedere la tua vita, uh
E ho visto nei miei sogni
Sapevo che avrei 17 anni
Guardando la realtà girare intorno
E l'ho visto nei miei sogni
Sapevo che la vita sarebbe cambiata per me
Questa è la realtà
Guardami adesso
Ho dovuto lasciare andare la casa
Non mi ha lasciato dire di no
La mamma ha dovuto lasciare il lavoro
Solo così potrei fare lo spettacolo
Ho pensato che fosse una grande occasione, ancora nessuna rottura
Mi ha dato sette G e un affare, non l'ho accettato
Giorni in motel, notti in studio
Spendendo ogni centesimo per pregare che Dio non ci lascia andare in rovina
FashionNova ci ha preso in una casa, L. A living (Ayy)
Ho il mio letto adesso, è passato un minuto
Ragazza, è meglio che tu vada veloce
Questo mondo non si fermerà
Sai che devi possedere la tua vita, uh
E ho visto nei miei sogni
Sapevo che avrei 17 anni
Guardando la realtà girare intorno (girando intorno)
E l'ho visto nei miei sogni
Sapevo che la vita sarebbe cambiata per me
Questa è la realtà
Guardami ora (Guardami ora)
Sognavo (Sognavo)
L'avevo sognato
Sapevo che ce l'avrei fatta
Non è ciò che sembra (ciò che sembra)
Ecco perché non ne dubito mai
So che ce la farò
E ho visto nei miei sogni
Sapevo che avrei 17 anni
Guardando la realtà girare intorno
E l'ho visto nei miei sogni
Sapevo che la vita sarebbe cambiata per me
Questa è la realtà
Guardami adesso