Traduzione del testo della canzone Ana Moush Kafer - Ziad Rahbani, Sami Hawat, Ziad Al Rahbani, Sami Hawat

Ana Moush Kafer (originale)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر والذلّ كافر
أنا مش كافر
لكن شو بعملّك إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين
يللي بيصلّي الأحد ويللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
هوّ يللي ديّن قال وأنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقبووور ببيتي ومش قادر هاجر
وعم تاكل لي اللقمة بتمّي وأكلك قدّامك يا عمّي
وإذا بكفر بتقل لي كافر
معمّم عالدول الغربية ومبلّغ كل المخافر
أنا مش كافر هيذا إنت الكافر
أنا مش كافر ما دام إنت الكافر
أنا مش كافر قلنا مين الكافر… كافر
وعرفوا مين الكافر… كافر
أنا مش كافر متل ما عم قل لك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
أمين

Ana Moush Kafer (traduzione)

Non sono un infedele, ma la fame è un infedele
Non sono un infedele, ma la malattia è un infedele
Io non sono un infedele, ma la povertà è infedele e l'umiliazione è infedele
Non sono un infedele
Ma cosa fai se si incontrano in me?
Tutte le cose dei miscredenti
Chi prega la domenica e chi prega il venerdì
E ci riuscirà per tutto il venerdì
Lui che è una religione, ha detto, e io sono un alto infedele
Ripassa i libri celesti, ripassa le parole dell'Onnipotente
Non sono un infedele, ma il Paese è un infedele
Sono sepolto a casa mia e non posso migrare
E tu mi mangi un boccone di cibo, e io ti mangio davanti a te, zio mio
E se sei un miscredente, mi dirai un infedele
Generalizzato nei paesi occidentali e notificato a tutte le stazioni di polizia
Io non sono un infedele, tu sei l'infedele
Non sono un infedele finché tu sei un infedele
Io non sono un infedele, abbiamo detto chi è l'infedele... un infedele
E sapevano chi era l'infedele... un infedele
Non sono un infedele come quello che ti ho detto
Lo stai mettendo in me, perché sei lo sceicco dei miscredenti
Amen