Traduzione del testo della canzone Se pa pou dat - Zin

Se pa pou dat (originale)

Depi mwen tou piti
Se ou menm ke mwen te chwazi
Ou se yon bèl melodi
Ki fè'm santi m lan paradi
Tanpri, tranpri wete mwen nan fredi
Tanpri fè'm kado yon ti souri
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou, oh, yeah
Depi mwen tou piti
Se ou mem ke m wen te chwazi
Tankou yon sen espri
W anvayi zantray mwen cheri
Tanpri, tanpri rete mwen nan la ri…
O Tanpri vinn banmwen lavi
(se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
Ma pe chante pou ou
Jodi a mwen fin gran
Poutan m’damou menm jan
M' pa ka ba ou lajan
Men m gen w bel santiman
Ki klere kon diaman
Men pa kite m fe seman
Ou met kwè m sensèman
Lanmou sa la lontan
Wwoo, wooo, yeah
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(Se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
(se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
Ki jan pou m mande’w
(ma pe ret tan n)
Ki jan pou m prie w
(ma pe ret' tan n)
Depi dat mwen la mape ret’ann
Vinn wete mwen amba la pli
Ma pe reta’nn jounen (wo, wo)
Jounen wa va ban m min (wo, wo)
Pou mwen mennen w ale
Yon ti kote byen lwen (wo, wo, wo)
Pou lanmou nou donnen (wo, wo)
K’on bel flè lan seren
Ki refize fèmen, ki ferize fennen

(traduzione)

Da quando ero molto giovane
Sei tu che ho scelto
Sei una bellissima melodia
Questo mi fa sentire come se fossi in paradiso
Per favore, portami fuori dal freddo
Per favore, dammi il dono di un sorriso
(non per data)
Canterò per te
(non per data)
ti sto sognando
(non per data)
Sto cantando per te, oh, sì
Da quando ero molto giovane
Sei tu che ho scelto
Come uno spirito santo
Mi hai invaso le viscere cara
Per favore, per favore resta con me lì dentro ridendo...
Oh, per favore, vieni e dammi la vita
(non per data)
Canterò per te
(non per data)
ti sto sognando
Canterò per te
Oggi sono vecchio
Eppure, sono innamorato lo stesso
Non posso darti soldi
Ma ho una buona sensazione
Che brilla come diamanti
Ma non farmi giurare
Devi credermi sinceramente
Questo amore è finito da tempo
Wow, wow, sì
(non per data)
Canterò per te
(non per data)
ti sto sognando
(non per data)
Canterò per te
Come posso chiedertelo?
(Sto finendo il tempo)
Come posso pregarti?
(non ho tempo)
Dalla data in cui sono stato lì
Fammi uscire di nuovo da qui
Sono in ritardo per la giornata (alto, alto)
Il giorno del re mi darà il mio (alto, alto)
Lascia che ti porti via
Da qualche parte lontano (alto, alto, alto)
Per l'amore che diamo (alto, alto)
Che fiore bello e sereno
Che rifiuta di chiudersi, che le ferite svaniscono