Traduzione del testo della canzone Я нарадзіўся тут - Зміцер Вайцюшкевіч

Я нарадзіўся тут (originale)

Я нарадзіўся тут —
У краіне пад шэрым небам.
Я нарадзіўся тут —
У краіне бульбы, калгасаў і чорнага хлеба.
Я нарадзіўся тут —
У краіне прапіскі і скручаных кранаў.
Я нарадзіўся тут —
У краіне сотняў парушаных храмаў.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
Я нарадзіўся тут,
Дзе білет у адзін бок —
гэта шанец для тых, хто ня згодны.
Я нарадзіўся тут,
Я тут жыву, і мне тут яшчэ не ўсё роўна.
Я нарадзіўся тут,
Таму гэта — мая краіна.
Я нарадзіўся тут —
На пяць стагодзьдзяў пасьля Францішка Скарыны.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
Я нарадзіўся тут,
Дзе нараджацца было небясьпечна.
Я нарадзіўся тут,
Дзе ўсе да усяго прывыкаюць, але мне гэта недарэчна.
Я ведаю, што
Пасьлязаўтра на нашых калгасных палетках
Замест пустазельля й палыну
Ўзыйдуць белыя і чырвоныя кветкі.
Радзільня, дзіцячы садок,
Школа ды інстытут.
Я нарадзіўся тут,
І я буду жыць тут.
І я буду жыць тут,
І я буду жыць тут,
І я буду жыць тут,

Я нарадзіўся тут (traduzione)

Sono nato qui -
Nella terra sotto il cielo grigio.
Sono nato qui -
Nel paese delle patate, dei colcos e del pane integrale.
Sono nato qui -
Nella terra della registrazione e dei rubinetti ritorti.
Sono nato qui -
In un paese di centinaia di templi rotti.
Maternità, scuola materna,
Scuola e istituto.
sono nato qui
E io vivrò qui.
sono nato qui
Dov'è un biglietto di sola andata -
questa è un'opportunità per coloro che non sono d'accordo.
sono nato qui
Vivo qui e ancora non mi interessa.
sono nato qui
Ecco perché è il mio paese.
Sono nato qui -
Cinque secoli dopo Františko Skaryna.
Maternità, scuola materna,
Scuola e istituto.
sono nato qui
E io vivrò qui.
sono nato qui
Dove era pericoloso nascere.
sono nato qui
Dove tutti si abituano a tutto, ma per me non ha senso.
Lo so
Dopodomani nei nostri masi collettivi
Invece di erbacce e assenzio
Spunteranno fiori bianchi e rossi.
Maternità, scuola materna,
Scuola e istituto.
sono nato qui
E io vivrò qui.
E io vivrò qui
E io vivrò qui
E io vivrò qui