Traduzione del testo della canzone C'est la vie - ZOË

C'est la vie (originale)

Got no place to lay your head
Got no savings, only depts
The love of your life left you for Nathalie
Don't worry cause soon you will see

C’est la vie!
And when you're down, you will be high again, you'll see
’cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c’est la vie, c’est la vie, c'est la vie

Got no love to hold your hand
You got no job and you got no friend
Your landlord is mad ’cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!

C'est la vie!
And when you're down, you will be high again, you’ll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

Your landlord is mad cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!

C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!

And when you're down, you will be high again, you'll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

C'est la vie (traduzione)

Non hai un giaciglio dove posare la fronte stanca
Risparmi svaniti: soltanto debiti come ombre che allungano la sera
L’uomo che amavi ti ha sciolta le mani per correre verso Nathalie, come rondine via dal nido
Non temere, perché presto ti sarà concesso vedere oltre la bruma

C’est la vie!
E quando la corrente ti trascina giù, sarai di nuovo alta sopra i gorghi, vedrai
Poiché tutto si ricompone come vetro scheggiato al primo sole: c’est la vie
E alla fine, sul margine della pagina, resta soltanto: c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
C’est la vie!
E quando avverti il cuore frantumato come cristallo nel gelo, c’est la vie
Quando l’eco delle labbra tace d’amore, c’est la vie
Non puoi mai predire quale sentiero aprirà la sorte, perché c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie

Non c’è amore che stringa la tua mano smarrita
Non hai mestiere, né volto d’amica tra la folla in attesa
Il tuo locatore si fa tempesta, ché l’affitto giace impagato
Tutto sembra un film che ha smarrito la luce dell’ultimo fotogramma
Né spalla su cui piangere, né monete da lanciare al destino
Né anello di diamanti a cingerti la mano — solo un’ombra di luce!

C’est la vie!
E quando la corrente ti trascina giù, sarai di nuovo alta sopra i gorghi, vedrai
Poiché tutto si ricompone come vetro scheggiato al primo sole: c’est la vie
E alla fine, sul margine della pagina, resta soltanto: c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
C’est la vie!
E quando avverti il cuore frantumato come cristallo nel gelo, c’est la vie
Quando l’eco delle labbra tace d’amore, c’est la vie
Non puoi mai predire quale sentiero aprirà la sorte, perché c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
C’est la vie!
E quando avverti il cuore frantumato come cristallo nel gelo, c’est la vie
Quando l’eco delle labbra tace d’amore, c’est la vie
Non puoi mai predire quale sentiero aprirà la sorte, perché c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie

Il tuo locatore si fa tempesta, ché l’affitto giace impagato
Tutto sembra un film che ha smarrito la luce dell’ultimo fotogramma
Né spalla su cui piangere, né monete da lanciare al destino
Né anello di diamanti a cingerti la mano — solo un’ombra di luce!

C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!
C’est la vie!

E quando la corrente ti trascina giù, sarai di nuovo alta sopra i gorghi, vedrai
Poiché tutto si ricompone come vetro scheggiato al primo sole: c’est la vie
E alla fine, sul margine della pagina, resta soltanto: c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie