Traduzione del testo della canzone C'est la vie - ZOË

C'est la vie (originale)

Got no place to lay your head
Got no savings, only depts
The love of your life left you for Nathalie
Don't worry cause soon you will see
C’est la vie!
And when you're down, you will be high again, you'll see
’cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c’est la vie, c’est la vie, c'est la vie
Got no love to hold your hand
You got no job and you got no friend
Your landlord is mad ’cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!
C'est la vie!
And when you're down, you will be high again, you’ll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Your landlord is mad cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
And when you're down, you will be high again, you'll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

(traduzione)

Non hai un posto dove posare la testa
Non ho risparmi, solo reparti
L'amore della tua vita ti ha lasciato per Nathalie
Non preoccuparti perché presto vedrai
È la vita!
E quando sarai giù, sarai di nuovo in alto, vedrai
perché tutto andrà bene perché c'est la vie
E alla fine la linea di fondo è: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
È la vita!
E quando senti che il tuo cuore è spezzato, c'est la vie
Quando non si dicono più parole d'amore, c'est la vie
Non sai mai dove andrà, perché c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Non ho amore per tenerti per mano
Non hai lavoro e non hai amici
Il tuo padrone di casa è arrabbiato perché non puoi pagare l'affitto
Sembra un film senza lieto fine
Nessuna spalla su cui piangere, nessun dollaro da spendere
E nessun anello di diamanti in mano!
È la vita!
E quando sarai giù, sarai di nuovo alto, vedrai
perché tutto andrà bene perché c'est la vie
E alla fine la linea di fondo è: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
È la vita!
E quando senti che il tuo cuore è spezzato, c'est la vie
Quando non si dicono più parole d'amore, c'est la vie
Non sai mai dove andrà, perché c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
È la vita!
E quando senti che il tuo cuore è spezzato, c'est la vie
Quando non si dicono più parole d'amore, c'est la vie
Non sai mai dove andrà, perché c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Il tuo padrone di casa è pazzo perché non puoi pagare l'affitto
Sembra un film senza lieto fine
Nessuna spalla su cui piangere, nessun dollaro da spendere
E nessun anello di diamanti in mano!
È la vita!
È la vita!
È la vita!
È la vita!
È la vita!
E quando sarai giù, sarai di nuovo in alto, vedrai
perché tutto andrà bene perché c'est la vie
E alla fine la linea di fondo è: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie