Traduzione del testo della canzone Иа - Зульфат Габдулин

Иа (originale)

В чаще леса, на отшибе
Поднялся переполох:
Серый Ослик по ошибке
Съел не тот чертополох!
Деньрожденный, обалденный,
Ослик съел чертополох!
— Иа-Иа-Иа!
— голову от горя теряет,
— Иа-Иа-Иа!
— снова про себя повторяет:
— Где же мое угощение
На Винни-Пухов День Рождень- ИА?!!
Окружили бедолагу
Тигра, Ру и Пятачок:
— Винни-Пуху мы подарим
С медом новенький горшок!
Но упрямый серый ослик
Все твердит им поперек:
— Иа-Иа-Иа!
— голову от горя теряет,
— Иа-Иа-Иа!
— снова про себя повторяет:
— Где же мое угощение
На Винни-Пухов День Рождень- ИА?!!
Рэп:
Затрещали ветки, закричали белки,
Прыгают от радости все вокруг!
Все не так уж плохо — с мешком чертополоха
На поляну вышел Винни-пух!
Вот что значит настоящий верный друг.
Иа-Иа-Иа — голову от счастья теряет,
Иа-Иа-Иа — снова на весь лес повторяет:
— Как хорошо, без сомнень-ИА,
Когда у Пуха День Рождень- ИА!!!
Все-все-все:
— Как хорошо, без сомнения,
Когда у друга День Рождения!!!

Иа (traduzione)

Nel boschetto del bosco, in periferia
C'è stato un trambusto:
Asino grigio per errore
Mangiato il cardo sbagliato!
Compleanno, fantastico,
L'asino ha mangiato il cardo!
— Eeyore-Eeyore!
- perde la testa per il dolore,
— Eeyore-Eeyore!
- si ripete ancora:
- Dov'è il mio regalo
Al compleanno di Winnie the Pooh - IA?!!
Circondato il poveretto
Tigro, Roo e Maialino:
- Daremo Winnie the Pooh
Nuova pentola con miele!
Ma l'asino grigio testardo
Tutto li racconta:
— Eeyore-Eeyore!
- perde la testa per il dolore,
— Eeyore-Eeyore!
- si ripete ancora:
- Dov'è il mio regalo
Al compleanno di Winnie the Pooh - IA?!!
Rap:
I rami crepitavano, gli scoiattoli urlavano,
Tutti intorno saltano di gioia!
Non è così male - con un sacchetto di cardi
Winnie the Pooh è entrata nella radura!
Questo è ciò che significa essere un vero amico.
Eeyore-Eeyore - perde la testa dalla felicità,
Eeyore-Eeyore - ripete ancora a tutta la foresta:
- Che bello, senza dubbio - IA,
Quando è il compleanno di Pooh - Eeyore!!!
Tutto-tutto-tutto:
- Che bello, senza dubbio,
Quando è il compleanno di un amico!!!