Testi di Melancholia - Zülfiyyə Xanbabayeva

Melancholia (originale)

Bir həyatım var mənim, o da borca,
Ölü arzularla tam dolu boxçam.
Danışacam öz əhvalatımı yığcam,
Məncə alınacaq, məncə bacaracam!
Çoxdandır bir nəfərin ömründən itmişəm,
Amma yenə məni axtarır o, eşitmişəm.
Şəkillərin hamısını silmişəm,
Kövrəlməyi, ağlamağı tərgitmişəm.
Bir gün görüşə bilərik, "Bakı" balacadır,
Binaları insanlarından ucadır.
İndi bu şəhərdə sən adi sakin,
Sənə qarşı nə "sevgim" qalıb, nə kin.
Bu mahnını söz verdim ki, sənə yazacam,
Səbr edəcəm sən qulaq asanacan.
Sədaları bir gün onun səni tapacaq,
Səmalara mən həmişəlik uçanacan.
Mənim ilham pərimdir gecə şəhərin sakit olmağı,
Şəxsən onun mənə və mənim ona aid olmağım!
Mən bu şəhərin adını "köhnə dost" qoydum,
Nələri gördüm, duydum, nələrə şahid olmadım...
Hər mühitə dair olmadım,
İçi boş adamların ürəylərinə daxil olmadım.
Mən nail olmadım təsvirlərimdəki "O" sevgiyə,
Bir "Allahdan" çəkindim, bir də "karmadan", Dərinə varmadan!
Ümüdləri gümanıma qatacam,
Doğruları yalanıma satacam,
Bu axına qarşı tək üzəcəm,
Sevənlərin limanına çatacam.
Bir gün görüşə bilərik, "Bakı" balacadır,
Binaları insanlarından ucadır.
İndi bu şəhərdə sən "adi sakin",
Sənə qarşı nə sevgim qalıb, nə kin!

(traduzione)

Ho una vita, lui è in debito,
La mia scatola è piena di sogni morti.
racconterò la mia storia,
Penso che sarà preso, penso che ci riuscirò!
Ho perso da tempo la vita di qualcuno,
Ma mi sta cercando di nuovo, ho sentito.
ho cancellato tutte le foto
Ho smesso di tremare e di piangere.
Possiamo incontrarci un giorno, "Baku" è piccolo,
Gli edifici sono più alti delle persone.
Ora sei un normale residente di questa città,
Non c'è più "amore" o odio per te.
Ho promesso di scrivere questa canzone per te,
Sarò paziente finché non ascolterai.
I suoni un giorno ti troveranno,
Volerò nei cieli per sempre.
La mia ispirazione è stare tranquilla in città di notte,
Personalmente, appartiene a me e io appartengo a lui!
Ho chiamato questa città "vecchio amico",
Ciò che ho visto, sentito, ciò a cui non ho assistito ...
Non riguardavo tutti gli ambienti,
Non sono entrato nel cuore delle persone vuote.
Non ho raggiunto l'amore "Lui" nelle mie foto,
Temevo "Allah" e "Karma" senza andare in profondità!
Aggiungerò speranza alla mia ipotesi,
Venderò la verità alla mia menzogna,
Nuoterò da solo contro questa corrente,
Raggiungerò il porto degli innamorati.
Possiamo incontrarci un giorno, "Baku" è piccolo,
Gli edifici sono più alti delle persone.
Ora in questa città sei un "residente normale",
Non ho amore o odio per te!