Traduzione del testo della canzone Andělská - Zuzana Navarova, Ivan Gutierrez, Koa

Andělská (originale)

Bože, podej mi ještě ten kalich
to víno, co s nocí se měnívá na líh
snad nad ránem na dně se dočtu, že v kaslíku andělskou počtu mám…
že hoře se zkutálí do jedné slzy, ta slza se vsákne a pak ji to mrzí…
že po prvním slunci se nadechnem a kometa zamíří nad betlém…
Zatím.
počítám nebe, světla ta nedostanu.
miluju tebe a pak usnu a vstanu,
a tak…
Tak podej.
podej mi ještě ten kalich.
to víno.
co s nocí se měnívá na líh.
snad na dně se perlama zaleskne, pak vyěním veselé za teskné písně…
A pak hoře.
se skutálí do jedné básně.
ta báseň se vsákne a na zemi zasněží.
a po prvnim slunci a s první tmou.
ta kometa zamíří nad letnou.
Zatím… Počítám nebe, pusy co nedostanu.
miluju tebe a pak usnu a vstanu,
a tak…
Tak podej, podej mi ještě ten kalich.
to víno, co s nocí se měnívá na líh.
snad nad ránem na dně se dočtu, že v kastlíku andělskou počtu mam.
Zatím.
počitam nebe.
svetla kam nedostanu, miluju tebe a pak.
usnu a vstanu a tak.
počitam nebe, pusy co nedostanu.
miluju tebe a pak usnu
a vstanu.
a tak… počitam nebe.
svetla ta nedostanu.
miluju tebe a pak …
Počítám nebe.
pusy co nedostanu.
miluju tebe a pak.
Počitam nebe.
svetla kam nedostanu.
miluju tebe a pak…

Andělská (traduzione)

Dio, dammi un'altra tazza
il vino che di notte si trasforma in alcol
forse domani mattina in fondo leggerò che ho un numero angelico nella casella...
che la montagna rotola in una lacrima, quella lacrima si assorbe e poi se ne pente...
che dopo il primo sole inspiriamo e la cometa si dirige verso il presepe...
Ancora.
Conto i cieli, non ricevo le luci.
ti amo e poi dormo e mi alzo
così…
Dai, vieni.
dammi un'altra tazza.
quel vino.
ciò che di notte si trasforma in alcol.
forse in fondo risplenderanno le perle, poi da lutto allegri per canti struggenti...
E poi la montagna.
rotola in una poesia.
la poesia si assorbe e nevica per terra.
e dopo il primo sole e con le prime tenebre.
la cometa si dirigerà per l'estate.
Finora... conto i cieli, bocche che non capisco.
ti amo e poi dormo e mi alzo
così…
Allora dai, dammi quel calice.
il vino che di notte si trasforma in alcol.
forse domani mattina in fondo leggerò che ho un numero angelico nel castello.
Ancora.
Sto contando il paradiso.
luci dove non arrivo, ti amo e poi.
Mi addormento e mi alzo e così via.
Conto il paradiso, baci non riesco a ricevere.
Ti amo e poi mi addormento
e alzati.
e così conto il paradiso.
Non prenderò le luci.
ti amo allora
Sto contando il paradiso.
bocche che non capisco.
ti amo allora
Conto i cieli.
luci dove non capisco.
ti amo allora