System Nipel - testo con traduzione