Testi di If You Gotta Go Go Now - Bob Dylan

If You Gotta Go Go Now (originale)

Listen to me, baby,
There’s something you must see.
I want to be with you, gal,
If you want to be with me.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
It ain’t that I’m questionin' you.
To take part in any quiz.
It’s just that I ain’t got no watch
An' you keep askin' me what time it is.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
I am just a poor boy, baby,
Lookin' to connect.
But I certainly don’t want you thinkin'
That I ain’t got any respect.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
You know I’d have nightmares
And a guilty conscience, too,
If I kept you from anything
That you really wanted to do.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.
It ain’t that I’m wantin'
Anything you never gave before.
It’s just that I’ll be sleepin' soon,
It’ll be too dark for you to find the door.
But if you got to go,
It’s all right.
But if you got to go, go now,
Or else you gotta stay all night.

(traduzione)

Ascoltami, piccola,
C'è qualcosa che devi vedere.
Voglio stare con te, ragazza,
Se vuoi stare con me.
Ma se devi andare,
Va tutto bene.
Ma se devi andare, vai ora,
Altrimenti devi restare tutta la notte.
Non è che ti sto interrogando.
Per partecipare a qualsiasi quiz.
È solo che non ho un orologio
E continua a chiedermi che ore sono.
Ma se devi andare,
Va tutto bene.
Ma se devi andare, vai ora,
Altrimenti devi restare tutta la notte.
Sono solo un povero ragazzo, piccola,
Sto cercando di connetterti.
Ma di certo non voglio che tu pensi
Che non ho alcun rispetto.
Ma se devi andare,
Va tutto bene.
Ma se devi andare, vai ora,
Altrimenti devi restare tutta la notte.
Sai che avrei degli incubi
E anche una coscienza colpevole
Se ti ho tenuto lontano da qualcosa
Quello che volevi davvero fare.
Ma se devi andare,
Va tutto bene.
Ma se devi andare, vai ora,
Altrimenti devi restare tutta la notte.
Non è che io voglia
Tutto ciò che non hai mai dato prima.
È solo che presto dormirò
Sarà troppo buio per trovare la porta.
Ma se devi andare,
Va tutto bene.
Ma se devi andare, vai ora,
Altrimenti devi restare tutta la notte.