Traduzione del testo della canzone Joanne - Frank Ifield

Joanne (originale)

Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond
And she touch’d me for a moment
With a look that spoke to me of her sweet love
Then the woman that she was drove her on with desperation
And I saw as she went a most hopeless situation
For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong
She was only a girl, I know that will, and still I could not see;
That the hold she had was much stronger than the love she had for me
But staying with her, and my little bit of wisdom
Broke down her desires like a light thru a prism;
Into yellows and blues and a tune that I could not have sung
Tho' the essence is gone
I have no tear to cry for her
And my only tho’t of her is kind
Her name was Joanne, and she lived in a meadow by a pond
And she touch’d me for a moment
With a look that spoke to me of her sweet love
Then the woman that she was drove her on with desperation
And I saw as she went a most hopeless situation
For Joanne, and the man, and the time that made them both wrong
For Joanne, and the man, and the time, that made them both wrong

(traduzione)

Si chiamava Joanne e viveva in un prato vicino a uno stagno
E lei mi ha toccato per un momento
Con uno sguardo che mi parlava del suo dolce amore
Poi la donna che era la spinse avanti con disperazione
E ho visto mentre andava in una situazione disperata
Per Joanne, e l'uomo, e il tempo che li ha resi entrambi sbagliati
Era solo una ragazza, lo so, e ancora non riuscivo a vedere;
Che la presa che aveva era molto più forte dell'amore che aveva per me
Ma stare con lei e la mia piccola saggezza
Spezza i suoi desideri come una luce attraverso un prisma;
In giallo e blu e una melodia che non avrei potuto cantare
Anche se l'essenza è scomparsa
Non ho lacrime per piangere per lei
E il mio solo pensiero di lei è gentile
Si chiamava Joanne e viveva in un prato vicino a uno stagno
E lei mi ha toccato per un momento
Con uno sguardo che mi parlava del suo dolce amore
Poi la donna che era la spinse avanti con disperazione
E ho visto mentre andava in una situazione disperata
Per Joanne, e l'uomo, e il tempo che li ha resi entrambi sbagliati
Per Joanne, e l'uomo, e il tempo, questo li ha resi entrambi sbagliati