Traduzione del testo della canzone Пропасть - MALEFICIUM ARUNGQUILTA

Пропасть (originale)

В твоей душе лед,
В твоей душе нет страха —
Нет чувств и слез.
Когда-то по твоим щекам
Падали слезы,
Но капли застыли на сквозь.
Твое сердце превратилось в камень,
Догорел души огонь,
Когда в тебе разыгралось пламя
И догорела любовь.
Но где же спасенье,
Где преступленье —
Нет оправданья,
Нет наказанья.
Ты заражаешь
Своею болезнью,
Ставишь преграду
Своему спасенью.
Небо вечно в слезах…
Проще в пропасть упасть…
Когда-нибудь ты
Останешься одна,
Ты будешь презирать себя.
Холод души твоей
Убьет навеки тебя,
Хоть и ты будешь жива.
Твое сердце превратилось в камень,
Догорел души огонь,
Когда в тебе разыгралось пламя
И догорела любовь.
Но где же спасенье,
Где преступленье —
Нет оправданья,
Нет наказанья.
Ты заражаешь
Своею болезнью,
Ставишь преграду
Своему спасенью.
Небо вечно в слезах…
Проще в пропасть упасть…
Ты боишься умереть
Хотя знаешь, что уже давно нашла смерть.
Тебя терзает множество стен,
Ты попадаешь в собственный плен.
Вечно, вечно в слезах…
Проще в пропасть упасть…

(traduzione)

C'è del ghiaccio nella tua anima
Non c'è paura nella tua anima -
Non ci sono sentimenti e lacrime.
C'era una volta sulle tue guance
Le lacrime stavano cadendo
Ma le gocce si sono congelate.
Il tuo cuore si è trasformato in pietra
Il fuoco dell'anima si spense
Quando la fiamma è scoppiata in te
E l'amore si è estinto.
Ma dov'è la salvezza
Dov'è il crimine
Niente scuse
Non c'è punizione.
Tu infetti
Con la mia malattia
Hai messo una barriera
La tua salvezza.
Il cielo è sempre in lacrime...
È più facile cadere nel baratro...
Un giorno tu
Stare da solo
Ti disprezzerai.
La freddezza della tua anima
Ti ucciderà per sempre
Anche se sarai vivo.
Il tuo cuore si è trasformato in pietra
Il fuoco dell'anima si spense
Quando la fiamma è scoppiata in te
E l'amore si è estinto.
Ma dov'è la salvezza
Dov'è il crimine
Niente scuse
Non c'è punizione.
Tu infetti
Con la mia malattia
Hai messo una barriera
La tua salvezza.
Il cielo è sempre in lacrime...
È più facile cadere nel baratro...
Hai paura di morire
Anche se sai che la morte è stata trovata da tempo.
Sei tormentato da molte mura,
Cadi nella tua stessa prigionia.
Per sempre, per sempre in lacrime...
È più facile cadere nel baratro...